1 00:01:06,858 --> 00:01:08,248 Ik ben geboren in Mayville, 2 00:01:08,318 --> 00:01:10,487 een klein stadje in Centraal-Californië. 3 00:01:11,863 --> 00:01:14,963 Hier ging ik naar de middelbare school tot ik 15 was. 4 00:01:15,033 --> 00:01:17,799 Mijn kleine zusje Jill, was daar senior. 5 00:01:17,869 --> 00:01:20,344 Het was nog maar een paar weken voordat ik afstudeerde. 6 00:01:20,414 --> 00:01:22,095 Ik dacht dat ze een gemiddelde was normaal meisje, 7 00:01:22,165 --> 00:01:23,847 net zo goed in haar studie als het volgende kind. 8 00:01:23,917 --> 00:01:25,974 Niet beter, niet slechter. 9 00:01:26,044 --> 00:01:28,560 Dat kon ik niet zijn Er is meer mis met Jill. 10 00:01:28,630 --> 00:01:32,523 Ik had geen idee hoe verward en vol haat was ze. 11 00:01:32,593 --> 00:01:34,483 Ik wist toen nog niet hoe de leraren, vader, 12 00:01:34,553 --> 00:01:37,569 en ik had gemist haar de liefde te geven, aandacht, 13 00:01:37,639 --> 00:01:40,405 en begrijpend dat zij, zoals ieder ander kind, 14 00:01:40,475 --> 00:01:41,949 zo hard nodig en gewenst. 15 00:01:42,019 --> 00:01:43,825 Is het koeler? 16 00:02:04,833 --> 00:02:05,959 Hé, wil je een ritje? 17 00:02:12,049 --> 00:02:13,397 Dit is waar ik werkte. 18 00:02:13,467 --> 00:02:15,399 En op mijn vrije middagen, 19 00:02:15,469 --> 00:02:18,569 het lichtpuntje was het vinden van Jill op mij wachtend. 20 00:02:18,639 --> 00:02:19,445 Hallo, zus. 21 00:02:19,515 --> 00:02:21,488 Laten we weer naar binnen gaan en een frisdrankje drinken. 22 00:02:21,558 --> 00:02:24,074 Oh. Oh, ik ben die plek zo beu. 23 00:02:24,144 --> 00:02:26,355 Ik wil het niet meer zien tot morgen. 24 00:02:27,564 --> 00:02:28,620 Hoe was het op school? 25 00:02:28,690 --> 00:02:30,664 O, hetzelfde als altijd. 26 00:02:30,734 --> 00:02:32,165 Heb je eindelijk laat Shakespeare voorlezen 27 00:02:32,235 --> 00:02:33,542 vanmorgen na het ontbijt? 28 00:02:33,612 --> 00:02:34,502 Zeker. 29 00:02:34,572 --> 00:02:36,044 Hoe vond je leraar het? 30 00:02:36,114 --> 00:02:37,671 Neem ons mee naar een film, ja, Kim? 31 00:02:37,741 --> 00:02:39,381 O, dat kan niet, lieverd. 32 00:02:39,451 --> 00:02:42,079 Je weet dat papa niets mee naar huis heeft genomen een dubbeltje in weken. 33 00:02:43,330 --> 00:02:44,330 Wij kunnen het ons niet veroorloven. 34 00:02:45,707 --> 00:02:46,514 Kom op, laten we naar huis gaan. 35 00:02:46,584 --> 00:02:48,849 Oh, hij zal me weer gaan pesten. 36 00:02:48,919 --> 00:02:51,059 Hij valt mij altijd aan. 37 00:02:51,129 --> 00:02:53,340 Nou, dan zal hij misschien niet thuis zijn. 38 00:02:54,383 --> 00:02:55,383 Kom op. 39 00:03:06,436 --> 00:03:08,035 Heb je zelf niets te zeggen? 40 00:03:08,105 --> 00:03:08,870 Waarover? 41 00:03:08,940 --> 00:03:12,247 Ik veronderstel dat je het niet weet dat je directeur mij belde. 42 00:03:12,317 --> 00:03:14,249 Je hebt slechte cijfers gemaakt, 43 00:03:14,319 --> 00:03:16,001 en als je ze niet ter sprake brengt in de komende zes weken, 44 00:03:16,071 --> 00:03:17,544 Je gaat niet afstuderen. 45 00:03:17,614 --> 00:03:18,587 Dat is wat. 46 00:03:18,657 --> 00:03:19,796 O, Jill. 47 00:03:19,866 --> 00:03:22,466 Oh, vat het niet zo groot op, zus. 48 00:03:22,536 --> 00:03:25,260 Iedereen heeft het voor mij. Ik kan gewoon niet winnen. 49 00:03:25,330 --> 00:03:26,637 Wie heeft het voor je? 50 00:03:26,707 --> 00:03:29,222 Oh, al die waardeloze schoolbewakers. 51 00:03:29,292 --> 00:03:31,058 Jill, ik wil dat je afstudeert. 52 00:03:31,128 --> 00:03:32,671 Je moet een opleiding volgen. 53 00:03:33,672 --> 00:03:35,646 Je wilt toch niet eindigen zoals ik? 54 00:03:35,716 --> 00:03:37,147 Ik beloof je dat ik dat niet zal doen. 55 00:03:37,217 --> 00:03:39,066 Nou, ik zal je één ding vertellen, jongen. 56 00:03:39,136 --> 00:03:39,984 Als je het niet haalt, 57 00:03:40,054 --> 00:03:42,402 kom niet naar mij toe rennen snuivend naar medeleven. 58 00:03:42,472 --> 00:03:43,820 O, wie heeft jou nodig? 59 00:03:43,890 --> 00:03:45,614 En ik zal je nog iets vertellen. 60 00:03:45,684 --> 00:03:46,782 Als je niet naar school gaat, 61 00:03:46,852 --> 00:03:48,617 Ik laat je niet toe zit hier op je duff 62 00:03:48,687 --> 00:03:51,481 grammofoonplaten afspelen terwijl Kim en ik je steunen. 63 00:03:52,441 --> 00:03:54,164 Waarom kom je niet uit je zak? 64 00:03:54,234 --> 00:03:56,708 Dan had Kim dat niet gedaan om zes dagen per week hasj te slingeren 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,739 en dan thuiskomen en ook voor ons koken. 66 00:04:00,575 --> 00:04:02,381 Je kunt niet eens je eigen bier kopen. 67 00:04:02,451 --> 00:04:04,132 Jill, het maakt mij niet uit. 68 00:04:04,202 --> 00:04:06,802 En jij gaat aan het werk bij welke baan je ook kunt krijgen 69 00:04:06,872 --> 00:04:10,167 waarvoor geen opleiding nodig is, geen training en geen hersenen. 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,210 Net als jij, hè? 71 00:04:47,204 --> 00:04:49,594 Jill, is het eten klaar? 72 00:04:49,664 --> 00:04:51,430 De enige manier om te verslaan al deze schooljazz 73 00:04:51,500 --> 00:04:52,931 belangrijk moet zijn. 74 00:04:53,001 --> 00:04:54,141 Wij hebben niet, 75 00:04:54,211 --> 00:04:56,852 Ga van deze telefoon af, we zijn aan het praten. 76 00:04:56,922 --> 00:04:59,187 - Stomme partijlijn. - Ja, geweldig. 77 00:04:59,257 --> 00:05:00,106 Weet je, 78 00:05:00,176 --> 00:05:02,816 wij hoeven niet te nemen al dat geklop van iedereen. 79 00:05:02,886 --> 00:05:04,012 - Jill! - Stomme agenten, 80 00:05:05,472 --> 00:05:07,028 schooldirecteuren, ouders, 81 00:05:07,098 --> 00:05:09,226 allemaal een gekke, verwarde wereld. 82 00:05:11,186 --> 00:05:12,159 Jill, in hemelsnaam, 83 00:05:12,229 --> 00:05:14,147 Zet dat ding uit en kom eten. 84 00:05:17,192 --> 00:05:18,485 Heb je van Fred gehoord? 85 00:05:20,862 --> 00:05:22,169 Jill, je zus belt je. 86 00:05:22,239 --> 00:05:24,838 Hij heeft het gemaakt. Hij heeft een auto gestolen. 87 00:05:24,908 --> 00:05:26,214 Jill, je avondeten is klaar. 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,133 Waarom laat je mij niet met rust? 89 00:05:28,203 --> 00:05:31,094 Hoe vaak Moeten we je bellen voor het avondeten? 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,804 Ik heb geen honger. 91 00:05:32,874 --> 00:05:34,973 Nou, je moet eten. 92 00:05:35,043 --> 00:05:36,419 Ik hoef niets te doen. 93 00:05:51,184 --> 00:05:53,742 - Was dat de oude geest? - Ja, hij was het. 94 00:05:53,812 --> 00:05:55,522 Hij klonk heel boos. 95 00:05:56,565 --> 00:05:57,621 Ik zeg je, 96 00:05:57,691 --> 00:05:59,498 Ik pik het niet langer. 97 00:05:59,568 --> 00:06:01,625 Het is voor de vogels. 98 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Ik heb het gehad. 99 00:06:26,511 --> 00:06:27,511 Knal? 100 00:06:30,599 --> 00:06:31,599 Knal? 101 00:06:32,309 --> 00:06:33,309 Knal? 102 00:06:35,061 --> 00:06:36,368 Pap, wakker worden. 103 00:06:36,438 --> 00:06:37,953 - Wakker worden. - Wat is het probleem? 104 00:06:38,023 --> 00:06:39,663 Ik vond dit op de vloer. 105 00:06:39,733 --> 00:06:40,733 Oh. 106 00:06:42,235 --> 00:06:44,292 - O, dat nee... - Dit is geen tijd 107 00:06:44,362 --> 00:06:45,253 om boos te worden, papa. 108 00:06:45,323 --> 00:06:46,878 - Dit is serieus. - Ze komt terug. 109 00:06:46,948 --> 00:06:48,046 Alle kinderen lopen weg van huis. 110 00:06:48,116 --> 00:06:51,174 - Wat als ze het meent? - Opgeruimd dan. 111 00:06:51,244 --> 00:06:53,969 Pa, ze is jouw kind en mijn zusje. 112 00:06:54,039 --> 00:06:57,722 Luister, ik ben blij dat ze weg is. 113 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 Ik heb een beetje gekregen heb genoeg van haar. 114 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 Ben je haar zat? 115 00:07:06,051 --> 00:07:07,761 Je eigen vlees en bloed. 116 00:07:08,720 --> 00:07:10,110 Heb alleen maar genoeg van haar gehad 117 00:07:10,180 --> 00:07:13,391 sinds je moeder Ik ben hier weggegaan met die verkoper. 118 00:07:14,392 --> 00:07:17,158 Ze lijken ontzettend veel op elkaar, Je weet wel, Jill en je moeder. 119 00:07:17,228 --> 00:07:19,731 Zou nooit ergens naar luisteren Ik heb ooit tegen ze gezegd. 120 00:07:21,775 --> 00:07:23,164 Ik ga naar de politie. 121 00:07:23,234 --> 00:07:26,543 Doe wat je wilt, Kim. Je bent een goede jongen. 122 00:07:26,613 --> 00:07:28,628 Ik weet niet wat je klopt jezelf voor 123 00:07:28,698 --> 00:07:29,698 hiermee. 124 00:07:31,576 --> 00:07:36,011 Nu zijn we nog maar met z'n tweeën. Waar heb je haar voor nodig? 125 00:07:36,081 --> 00:07:38,430 Zeg zoiets niet. 126 00:07:38,500 --> 00:07:40,752 Kijk hier wat je kunt vinden voor werk vandaag. 127 00:07:45,256 --> 00:07:47,522 En pak jezelf naar het arbeidsbureau. 128 00:07:47,592 --> 00:07:50,358 Je hebt daar niet ingecheckt voor twee weken. 129 00:07:50,428 --> 00:07:53,223 Nee, ze hebben niets maar banen voor sloebers. 130 00:07:54,224 --> 00:07:56,059 Bovendien heb ik geen buskaartje. 131 00:07:57,560 --> 00:07:58,853 Nou, hier is je bus... 132 00:08:01,106 --> 00:08:03,788 $ 20. Het is weg. 133 00:08:03,858 --> 00:08:08,071 Ze pakte het, de kleine luis. Onze enige 20 dollar. 134 00:08:11,866 --> 00:08:13,868 Zie je? Opgeruimd staat netjes. 135 00:08:54,617 --> 00:08:55,702 Ik wil graag een kamer. 136 00:08:56,870 --> 00:08:58,413 Zeker, drie dollar vooraf. 137 00:08:59,748 --> 00:09:02,722 Nou, dat is de grap, eh, maatje. Ik heb geen geld meer. 138 00:09:02,792 --> 00:09:05,225 Wat wil je van mij? Goed doel? 139 00:09:05,295 --> 00:09:08,603 Ik ben moe en ik kan nergens heen. 140 00:09:08,673 --> 00:09:10,313 Dus ik bloed. 141 00:09:10,383 --> 00:09:13,441 O, alstublieft, meneer. Het is maar voor één nacht. 142 00:09:13,511 --> 00:09:16,444 De missie voor missers is twee blokken verderop in de straat. 143 00:09:16,514 --> 00:09:17,514 Blaas, jongen. 144 00:09:18,349 --> 00:09:21,686 Maar ik kan goed koken en schoonmaken. 145 00:09:24,856 --> 00:09:27,122 -Heb je ooit gewerkt? - Zeker. 146 00:09:27,192 --> 00:09:29,110 Laat me je socialezekerheidskaart zien. 147 00:09:30,820 --> 00:09:35,338 - Oh, ik heb het thuis gelaten. - Zeker. Ik snap het. 148 00:09:35,408 --> 00:09:37,048 Nou, ik ben iemand die gelooft 149 00:09:37,118 --> 00:09:38,953 dat iedereen een kans moet hebben. 150 00:09:39,829 --> 00:09:40,914 Slechts één kans. 151 00:09:43,166 --> 00:09:46,586 Jij ruimt mijn kamer op en we zullen over zaken praten. 152 00:09:48,588 --> 00:09:50,381 Je hebt zojuist een deal voor jezelf gekocht. 153 00:10:10,068 --> 00:10:11,750 Deze plek is behoorlijk hectisch. 154 00:10:11,820 --> 00:10:13,363 Weet jij iets wat dat niet is? 155 00:10:14,823 --> 00:10:15,962 Hoe heet je, lieverd? 156 00:10:16,032 --> 00:10:18,214 Een Gallup-peiling houden of zoiets? 157 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Mijn naam is Sam. 158 00:10:20,787 --> 00:10:22,705 Waarom laat je die gordel later niet liggen? 159 00:10:23,748 --> 00:10:25,096 Sam, doe rustig aan. 160 00:10:25,166 --> 00:10:27,223 Natuurlijk, doe het langzaam en rustig aan. 161 00:10:27,293 --> 00:10:28,962 Nee, Sam, laat me los. 162 00:10:31,214 --> 00:10:32,312 Heb je hulp nodig, Sam? 163 00:10:32,382 --> 00:10:33,605 Wie heeft er nu naar jou gevraagd? 164 00:10:33,675 --> 00:10:36,149 Kom op, maakt Sam het je moeilijk? 165 00:10:36,219 --> 00:10:38,109 Hij zei niets over privileges 166 00:10:38,179 --> 00:10:39,819 deel uitmaken van de deal. 167 00:10:39,889 --> 00:10:42,238 Onze gastheer maakt een harde deal. 168 00:10:42,308 --> 00:10:43,308 Verdomd. 169 00:10:45,520 --> 00:10:46,520 Kom op, mijn kamer. 170 00:10:55,363 --> 00:10:56,795 Wil je een sigaret? 171 00:10:56,865 --> 00:10:58,171 Bedankt. 172 00:10:58,241 --> 00:11:00,340 Hoe komt het dat je zo'n vlooienzak hebt aangereden? 173 00:11:00,410 --> 00:11:02,120 - Brak. - Weglopen? 174 00:11:03,121 --> 00:11:05,303 - Nee, ik ben mijn baan kwijtgeraakt en... - Je hoeft niet te doen alsof 175 00:11:05,373 --> 00:11:06,513 voor mij. 176 00:11:06,583 --> 00:11:08,084 - Hoe heet je? - Jill. 177 00:11:09,085 --> 00:11:10,085 De mijne is Maria. 178 00:11:12,630 --> 00:11:14,020 Hoe lang ben je op de vlucht geweest? 179 00:11:14,090 --> 00:11:15,855 Een paar dagen. 180 00:11:15,925 --> 00:11:16,925 Wil je naar huis? 181 00:11:17,802 --> 00:11:19,470 Ik heb niets om naar huis te gaan. 182 00:11:21,222 --> 00:11:22,222 Hetzelfde als ik. 183 00:11:25,101 --> 00:11:26,616 Ben je bang? 184 00:11:26,686 --> 00:11:28,284 Niet bij jou. 185 00:11:28,354 --> 00:11:30,148 Wil je de nacht bij mij doorbrengen? 186 00:11:31,191 --> 00:11:34,207 Dat zou geweldig zijn. Als ik je niet verdrong. 187 00:11:34,277 --> 00:11:37,238 Ik ben mijn hele leven druk geweest. Wat is nog een nacht? 188 00:11:38,156 --> 00:11:39,156 Je bent aardig. 189 00:11:40,200 --> 00:11:42,215 Je maakt je zorgen over mensen als ze in het zweet zijn. 190 00:11:42,285 --> 00:11:45,009 - Hé, Maria. - Ja, Sam? 191 00:11:45,079 --> 00:11:46,761 Houd dat ding daar vanavond maar in, 192 00:11:46,831 --> 00:11:48,847 Het kost je drie dollar extra. 193 00:11:48,917 --> 00:11:50,877 Val dood neer, Sam. 194 00:12:02,722 --> 00:12:05,697 Ik heb ze allemaal bewerkt langs de kust. 195 00:12:05,767 --> 00:12:07,615 Geloof me, het is niet moeilijk. 196 00:12:07,685 --> 00:12:09,562 Ja, maar wat moet ik doen? 197 00:12:10,688 --> 00:12:11,703 Maria wilde mij vertellen: 198 00:12:11,773 --> 00:12:13,037 maar vanaf het moment dat we hier aankwamen, 199 00:12:13,107 --> 00:12:14,817 Ze zag hem en begon meteen naar binnen te gaan. 200 00:12:15,693 --> 00:12:17,917 Ik heb hem opgewarmd voordat jij kwam. 201 00:12:17,987 --> 00:12:20,086 Laat hem beginnen met highballs. 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,589 Nu bindt hij ze recht naar beneden. 203 00:12:22,659 --> 00:12:25,967 Mary kan hem niet onderdrinken, Ze zal hem aan jou overdragen. 204 00:12:26,037 --> 00:12:28,261 Ja, maar ik kan niet goed drinken. 205 00:12:28,331 --> 00:12:31,431 Je denkt niet dat we drinken de echte drank ter wille van de misdaad? 206 00:12:31,501 --> 00:12:32,501 Het is thee. 207 00:12:33,253 --> 00:12:34,629 Gus kent zijn zaken. 208 00:12:35,713 --> 00:12:39,022 Maar deze druppel, hij moet noodtanks hebben. 209 00:12:39,092 --> 00:12:40,773 Hij is een patroonsnijder uit Seattle 210 00:12:40,843 --> 00:12:43,318 op vakantie van drie weken Ensenada afrijden. 211 00:12:43,388 --> 00:12:46,154 Hij heeft ongeveer 200 contant. De rest in reischeques. 212 00:12:46,224 --> 00:12:47,267 Naam is Jos. 213 00:12:48,685 --> 00:12:50,074 Ga je gang. 214 00:12:50,144 --> 00:12:52,452 Ja, maar wat moet ik doen? 215 00:12:52,522 --> 00:12:54,370 Jij zorgt ervoor dat hij de rekening betaalt. 216 00:12:54,440 --> 00:12:57,540 Stom, gebruik je fantasie. 217 00:12:57,610 --> 00:12:59,125 Fijn om te zien wat je doet. 218 00:12:59,195 --> 00:13:02,448 Je bedoelt, laat mijn geweten mijn gids zijn, hè? 219 00:13:03,658 --> 00:13:06,841 Steel zijn deeg. Wij zorgen ervoor. 220 00:13:14,085 --> 00:13:15,378 Hoe gaat het, Jos? 221 00:13:17,380 --> 00:13:18,380 Hallo, schatje. 222 00:13:20,717 --> 00:13:22,010 Ik voel geen pijn, hè? 223 00:13:23,594 --> 00:13:24,595 Nee, sire. 224 00:13:26,681 --> 00:13:27,974 Helemaal geen pijn. 225 00:13:30,018 --> 00:13:32,645 Nou, je gaat gewoon om hier alleen te zitten drinken? 226 00:13:33,688 --> 00:13:36,899 Ah, het is niet erg sociaal, hè? 227 00:13:38,192 --> 00:13:39,277 Gus, doe het nog eens, hè, Gus. 228 00:13:41,446 --> 00:13:42,905 Verdrievoudig het maar, hè? 229 00:13:47,368 --> 00:13:50,677 Het wordt eentonig, we moeten allemaal drankjes bestellen. 230 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 Kom, schat. 231 00:13:54,042 --> 00:13:56,557 Weet je iets? Wij zijn dummies. 232 00:13:56,627 --> 00:13:58,004 Spreek voor jezelf, jongen. 233 00:13:58,963 --> 00:14:00,186 Wij werken de verkoop uit, 234 00:14:00,256 --> 00:14:02,730 We maken hem klaar om te tekenen op de stippellijn, 235 00:14:02,800 --> 00:14:04,023 en wat doen we dan? 236 00:14:04,093 --> 00:14:05,483 Wij sturen een amateur. 237 00:14:05,553 --> 00:14:08,736 Het tweede elftal. De duimzuigers. 238 00:14:08,806 --> 00:14:11,281 Ik laat dat kindje niet toe bederf mijn hersenen. 239 00:14:11,351 --> 00:14:12,865 Ontspan, Mona. 240 00:14:12,935 --> 00:14:15,034 Kinderen moeten het een keer leren. 241 00:14:22,945 --> 00:14:24,072 De rekening, Jos. 242 00:14:26,199 --> 00:14:27,199 O ja. 243 00:14:32,622 --> 00:14:34,178 Hier, laat mij helpen. 244 00:14:58,689 --> 00:14:59,746 160 dollar. 245 00:14:59,816 --> 00:15:02,206 Ja, omdat het duurde 20 voor de 10 ronden. 246 00:15:02,276 --> 00:15:04,334 Ik liet hem 20 achter voor ontbijt en benzine. 247 00:15:04,404 --> 00:15:05,446 Ja, dat weten we. 248 00:15:06,489 --> 00:15:08,379 Ik zei toch dat hij reischeques had. 249 00:15:08,449 --> 00:15:10,673 Oh, zal ik hem nog een keer tikken? 250 00:15:10,743 --> 00:15:12,328 Ben je omgevallen of zo? 251 00:15:15,623 --> 00:15:20,628 50 voor jou, 50 voor mij, 60 voor Mona. Ze heeft het uitgezet. 252 00:15:23,881 --> 00:15:25,938 50 dollar voor drie minuten werk. 253 00:15:26,008 --> 00:15:27,648 Kom op, we zijn aan het bruisen. 254 00:15:27,718 --> 00:15:31,361 Waarvoor? Dit lijkt op een uraniummijn. 255 00:15:31,431 --> 00:15:32,945 Als we gaan, gooit Gus hem eruit. 256 00:15:33,015 --> 00:15:35,073 Je wilt in de buurt zijn wanneer hij om zijn geld begint te schreeuwen? 257 00:15:35,143 --> 00:15:38,576 Ja, maar Guus, Wat zegt hij tegen de politie? 258 00:15:38,646 --> 00:15:40,565 Gus heeft ons nog nooit eerder gezien. 259 00:15:52,785 --> 00:15:54,592 Mijn meisjes lastigvallen, hè? 260 00:15:54,662 --> 00:15:57,011 Wat denk je dat dit is, een goedkope pick-up joint? 261 00:15:57,081 --> 00:15:58,791 - Hè? - Kom op, ga weg. 262 00:15:59,667 --> 00:16:01,557 Guus, ik vind je leuk. 263 00:16:01,627 --> 00:16:04,589 Nee, dat heb ik je verteld. Ik hou van deze plek, Guus. 264 00:16:09,385 --> 00:16:10,385 O, Guus. 265 00:16:14,056 --> 00:16:16,239 Jongen. We gaan ergens heen, wij drieën. 266 00:16:16,309 --> 00:16:17,615 Ik ben op plaatsen geweest. 267 00:16:17,685 --> 00:16:18,991 Mona komt uit Chicago. 268 00:16:19,061 --> 00:16:21,202 Ja, ik heb mijn weg naar het westen gewerkt. 269 00:16:21,272 --> 00:16:22,620 De wereld zien. 270 00:16:22,690 --> 00:16:25,832 Hacken eerste klasse elke stap van de weg. 271 00:16:25,902 --> 00:16:27,834 Ik had een penthouse in Omaha. 272 00:16:27,904 --> 00:16:29,252 Een penthouse? 273 00:16:29,322 --> 00:16:30,837 Oh, Mary, laten we weggaan uit dit kleintje 274 00:16:30,907 --> 00:16:32,046 en onszelf op de kaart zetten. 275 00:16:32,116 --> 00:16:34,966 Schat, Je moet kruipen voordat je kunt vliegen. 276 00:16:35,036 --> 00:16:36,496 Ze zal het goed doen. 277 00:16:37,455 --> 00:16:39,887 Ik wed dat je afbrokkelende koekjes dat ook zullen doen. 278 00:16:39,957 --> 00:16:43,307 Sommige kleren barsten in een prachtig appartement, 279 00:16:43,377 --> 00:16:44,892 Oh, en dan een auto met zoveel hardware erop, 280 00:16:44,962 --> 00:16:47,645 het gaat maar drie mijl per gallon. 281 00:16:48,799 --> 00:16:50,134 Oh, wat is er voor lachen? 282 00:16:50,801 --> 00:16:52,358 Honing, het enige probleem met ons bedrijf 283 00:16:52,428 --> 00:16:54,569 is dat je niet lang stil kunt staan. 284 00:16:54,639 --> 00:16:56,974 Daarom leef ik in een konijnenveld als dit. 285 00:16:58,351 --> 00:17:00,074 Godzijdank, je moet jezelf vloeibaar houden, 286 00:17:00,144 --> 00:17:02,939 zodat u gemakkelijk en snel kunt stromen. 287 00:17:03,981 --> 00:17:05,705 Ja, maar ik vind het hier in Frisco leuk. 288 00:17:05,775 --> 00:17:08,583 Je zult LA leuker vinden, en meer geld daar, jongen. 289 00:17:08,653 --> 00:17:10,626 Beter werken in een danszaal. 290 00:17:10,696 --> 00:17:12,837 Dat is een groot probleem daar beneden, militairen. 291 00:17:12,907 --> 00:17:15,339 Je weet wat ik gemiddeld heb in het Broadway Emporium in LA? 292 00:17:15,409 --> 00:17:16,591 Ze zijn 200 per week. 293 00:17:16,661 --> 00:17:20,011 Goh, dat zijn er 10.000 hompen brood per jaar. 294 00:17:20,081 --> 00:17:21,512 Nee, je mag nooit een heel jaar werken. 295 00:17:21,582 --> 00:17:24,015 Ik bedoel, geen menselijk lichaam kan er een heel jaar over doen. 296 00:17:24,085 --> 00:17:27,255 Dat dansstukje is voor adelaars. Daarom ben ik van huis gegaan. 297 00:17:28,130 --> 00:17:30,688 Mijn stiefvader altijd wilde met mij dansen. 298 00:17:30,758 --> 00:17:31,758 Het varken. 299 00:17:35,429 --> 00:17:36,777 Wat is er met jou aan de hand? 300 00:17:36,847 --> 00:17:37,847 Niets. 301 00:17:38,683 --> 00:17:40,156 Ik zat net te denken, 302 00:17:40,226 --> 00:17:42,492 als ik in mijn eentje een man lastigval, 303 00:17:42,562 --> 00:17:44,494 Moet ik met iemand anders delen? 304 00:17:44,564 --> 00:17:48,498 Hangt af van waar je werkt en hoe groot ben je. 305 00:17:48,568 --> 00:17:52,405 Nou, ik denk dat ik het ga proberen morgenavond alleen. 306 00:17:53,531 --> 00:17:56,255 Dat deed ze en ging zelfstandig verder. 307 00:17:56,325 --> 00:17:59,342 Maar toen de politie haar traceerde naar Gus's Bar en Grill, 308 00:17:59,412 --> 00:18:01,719 Mary zei dat ze naar rijkere velden was vertrokken. 309 00:18:01,789 --> 00:18:03,304 Dat is alles. 310 00:18:03,374 --> 00:18:04,764 Maar elke stad ten westen van de Mississippi 311 00:18:04,834 --> 00:18:06,724 zal een volledige beschrijving van haar hebben. 312 00:18:06,794 --> 00:18:08,976 Ze zullen haar uiteindelijk vinden. Tot ziens. 313 00:18:09,046 --> 00:18:10,965 - Dank u, sergeant. - Tot ziens. 314 00:18:16,887 --> 00:18:18,347 Ik ga naar San Francisco. 315 00:18:19,348 --> 00:18:23,366 Wat? O, dat is het gekste Ik heb het ooit gehoord. 316 00:18:23,436 --> 00:18:26,410 Ik moet wel. Ik moet gewoon. 317 00:18:26,480 --> 00:18:30,456 Ik dacht dat jij de betrouwbare was en een stabiel type zoals ik. 318 00:18:30,526 --> 00:18:34,001 Het enige dat je betrouwbaar bent over jezelf. 319 00:18:34,071 --> 00:18:36,546 Nou, je denkt niet na over het opzeggen van uw baan. 320 00:18:36,616 --> 00:18:38,172 Dat ben ik zeker. 321 00:18:38,242 --> 00:18:40,174 Nou, wacht even. Ik wil nog een kopje. 322 00:18:40,244 --> 00:18:42,093 Ik ga naar San Francisco 323 00:18:42,163 --> 00:18:44,303 en begin met die bar en grill, 324 00:18:44,373 --> 00:18:45,138 en ik zal het ontdekken 325 00:18:45,208 --> 00:18:46,139 - wat ze heeft gedaan. - Ja, 326 00:18:46,209 --> 00:18:47,265 wat ga je ontdekken? 327 00:18:47,335 --> 00:18:50,101 Heeft je zus mannen belaagd? 328 00:18:50,171 --> 00:18:51,686 Dat zou je zeggen, nietwaar? 329 00:18:51,756 --> 00:18:54,216 Terwijl je het niet eens weet waar je het over hebt. 330 00:18:56,719 --> 00:19:00,611 Ik weet waar ik het over heb. Ik ben er geweest. 331 00:19:00,681 --> 00:19:03,155 Ik ken haar type, rondhangen in bars en andere plaatsen. 332 00:19:03,225 --> 00:19:04,032 Je zou moeten weten, 333 00:19:04,102 --> 00:19:07,159 de hele dag rond bars zitten en de hele nacht. 334 00:19:07,229 --> 00:19:10,037 Wat wil je dat ik doe? In deze puinhoop blijven zitten? 335 00:19:10,107 --> 00:19:12,665 Je kent mijn soort werk is niet altijd beschikbaar. 336 00:19:12,735 --> 00:19:13,500 Zeker, zeker. 337 00:19:13,570 --> 00:19:16,002 Wie wil inhuren een 45-jarige voetballer? 338 00:19:16,072 --> 00:19:18,379 Ik was de beste vleugelverdediger op dit gebied. 339 00:19:18,449 --> 00:19:20,381 Oh, dat was toen je op de middelbare school zat. 340 00:19:20,451 --> 00:19:21,841 Ik speelde wat profbal, 341 00:19:21,911 --> 00:19:23,884 en je moeder kwam ook naar elke wedstrijd. 342 00:19:23,954 --> 00:19:26,053 San Berdoo, Sacramento, Fresno, 343 00:19:26,123 --> 00:19:28,222 over de hele staat en alles eerste klas. 344 00:19:28,292 --> 00:19:29,223 Ze vond het geweldig. 345 00:19:29,293 --> 00:19:30,516 Weet je, je liet me je knipsels zien 346 00:19:30,586 --> 00:19:32,018 voordat ik kon lezen. 347 00:19:32,088 --> 00:19:33,436 Nou, is dat niet goed voor kinderen? 348 00:19:33,506 --> 00:19:35,229 om hun vader te kennen komt iets neer? 349 00:19:35,299 --> 00:19:36,397 Het is geweldig. 350 00:19:36,467 --> 00:19:37,316 Maar als kinderen groter worden, 351 00:19:37,386 --> 00:19:39,191 ze willen dat hun vader ook opgroeit. 352 00:19:39,261 --> 00:19:40,443 Nou, de dingen zouden anders zijn geweest 353 00:19:40,513 --> 00:19:42,069 als je moeder dat niet had gedaan wat ze mij heeft aangedaan. 354 00:19:42,139 --> 00:19:44,030 Je hebt haar daartoe gedwongen, pa. 355 00:19:44,100 --> 00:19:46,240 Ik dwong haar mij achter te laten met twee kinderen, 356 00:19:46,310 --> 00:19:47,491 een 15 en een 9? 357 00:19:47,561 --> 00:19:49,744 Ben je gek of zo? 358 00:19:49,814 --> 00:19:50,995 Waarom, slechts een zwerver, 359 00:19:51,065 --> 00:19:53,359 een harteloze zwerver zou doen wat zij met mij deed. 360 00:19:56,654 --> 00:19:59,573 Ik dacht dat je het over had wat ze ons, kinderen, heeft aangedaan. 361 00:20:02,660 --> 00:20:04,425 Nou, dat bedoelde ik. 362 00:20:04,495 --> 00:20:06,122 Je meende wat je zei, papa. 363 00:20:07,998 --> 00:20:09,555 Dat doe je altijd. 364 00:20:09,625 --> 00:20:12,211 Oh, doe maar rustig aan, jongen. Ik ben nog steeds je vader. 365 00:20:13,337 --> 00:20:16,354 Laat mij in dat gewricht werken sinds ik 15 was, 366 00:20:16,424 --> 00:20:19,398 gepoot en verscheurd en betast worden door een stelletje slijm 367 00:20:19,468 --> 00:20:21,178 terwijl ik op school had moeten zitten, 368 00:20:22,596 --> 00:20:24,140 Is dat gedraagt zich als een vader? 369 00:20:29,186 --> 00:20:30,409 Misschien als je getrouwd was, 370 00:20:30,479 --> 00:20:32,620 je zou niet altijd zo verbitterd zijn. 371 00:20:32,690 --> 00:20:33,899 Mij? Getrouwd. 372 00:20:34,567 --> 00:20:36,666 Waarom niet? Ieder meisje doet het. 373 00:20:36,736 --> 00:20:37,958 Er is niets mis met haar. 374 00:20:38,028 --> 00:20:40,753 Er is niets mis met mij, behalve met jou. 375 00:20:40,823 --> 00:20:42,296 En ik neem aan dat jij dat normaal vindt 376 00:20:42,366 --> 00:20:43,951 bang zijn voor mannen zoals jij. 377 00:20:45,494 --> 00:20:47,134 Ik haat mannen. 378 00:20:47,204 --> 00:20:48,636 Ben je daar nog steeds mee bezig? 379 00:20:48,706 --> 00:20:50,124 Dat gebeurde jaren geleden. 380 00:20:53,210 --> 00:20:56,505 Iets wat ik nooit zal vergeten zolang ik leef. 381 00:20:57,631 --> 00:20:58,924 Vriend van je. 382 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 Ik was 15. 383 00:21:02,303 --> 00:21:04,860 Dat is alles wat ik van je af ga nemen, jij kleine snotneus. 384 00:21:04,930 --> 00:21:06,487 Ga naar Frisco. Dat is waar jij thuishoort. 385 00:21:06,557 --> 00:21:08,531 Kruip in de modder vlak naast je zus. 386 00:21:08,601 --> 00:21:10,282 En ik had moeten vertrekken toen zij dat deed. 387 00:21:10,352 --> 00:21:12,660 Waar wacht je nog op? Ga nu weg. 388 00:21:12,730 --> 00:21:13,869 Je bent een zwerver, net als Jill, 389 00:21:13,939 --> 00:21:16,414 net als je moeder, net als de rest. 390 00:21:16,484 --> 00:21:19,208 En ik ga weg net zoals zij deden. 391 00:21:19,278 --> 00:21:21,794 Ik ben het beu om met je te praten. 392 00:21:21,864 --> 00:21:24,588 Als ik terugkom, zorg dan dat je weg bent. 393 00:21:56,482 --> 00:21:57,997 Wil je op zo'n grote schaal rijden? 394 00:21:58,067 --> 00:21:59,415 Zeker. 395 00:21:59,485 --> 00:22:00,875 Oké. 396 00:22:19,964 --> 00:22:22,897 Jij hebt deze zaak afgehandeld zoals een kinderwagen. 397 00:22:22,967 --> 00:22:25,441 Op grote schaal zoals deze geeft een man vertrouwen. 398 00:22:25,511 --> 00:22:29,653 O, het is meer dan dat. Je weet dat je weet hoe. 399 00:22:29,723 --> 00:22:32,810 Ik wed dat je armen zich kunnen inpakken een klap als raketten. 400 00:22:33,727 --> 00:22:35,312 Schatje, er is een muskusachtige in Jersey, lieverd. 401 00:22:37,106 --> 00:22:38,871 Hoe ver verrijd je deze hoop? 402 00:22:38,941 --> 00:22:41,290 Oh, helemaal naar 99 in Bakersfield, 403 00:22:41,360 --> 00:22:43,834 snijd dan over op 466 naar Barstow, 404 00:22:43,904 --> 00:22:47,588 en 66 voor naalden, omlaag 95 naar Blythe, omhoog 60 naar LA, 405 00:22:47,658 --> 00:22:48,826 en dan 101 naar Frisco. 406 00:22:50,202 --> 00:22:52,718 Elk van die aanloophavens interesseert je? 407 00:22:52,788 --> 00:22:54,887 Nou, mijn doelwit is Vegas. 408 00:22:54,957 --> 00:22:58,474 Vegas. Je verliest veel geld in Vegas. 409 00:22:58,544 --> 00:23:01,338 Oh, je kunt ook veel maken als je je kaarten goed speelt. 410 00:23:02,214 --> 00:23:04,980 Wat is jouw spel? Craps? 411 00:23:05,050 --> 00:23:06,050 Roulette? 21? 412 00:23:07,177 --> 00:23:08,177 Amusement. 413 00:23:11,098 --> 00:23:12,279 Showgirl. 414 00:23:12,349 --> 00:23:14,406 O, zoiets. 415 00:23:14,476 --> 00:23:16,909 Ja, maar je bent nog een beetje jong een showgirl zijn. 416 00:23:16,979 --> 00:23:18,077 Hoe oud ben je? 417 00:23:18,147 --> 00:23:19,148 Wettelijke leeftijd. 418 00:23:23,027 --> 00:23:25,237 Wat wil je doen, bedwants, platgedrukt worden? 419 00:23:26,280 --> 00:23:28,003 Jongen, dat was dichtbij. 420 00:23:28,073 --> 00:23:30,005 Ja, die sportwagens. 421 00:23:30,075 --> 00:23:31,298 Weet je, dat is het enige gevaarlijke 422 00:23:31,368 --> 00:23:33,342 over het stoken van een oliebrander van dit formaat. 423 00:23:33,412 --> 00:23:34,622 Ik zag hem bijna niet. 424 00:23:36,373 --> 00:23:39,598 Misschien ben je moe. Misschien moet je wat rusten. 425 00:23:39,668 --> 00:23:40,668 Nee, ik, 426 00:23:42,588 --> 00:23:44,436 ja, misschien heb je gelijk. 427 00:23:44,506 --> 00:23:47,384 Rust is misschien precies wat ik nodig heb om mijn zenuwachtige zenuwen te kalmeren. 428 00:23:49,929 --> 00:23:51,680 Ontspannen. Je zult langer leven. 429 00:24:00,606 --> 00:24:01,662 Weet je, hier kom je terecht, 430 00:24:01,732 --> 00:24:03,400 hier weer op de schouders. 431 00:24:35,557 --> 00:24:37,573 Sinds Barstow lag het dichtst bij Las Vegas 432 00:24:37,643 --> 00:24:38,949 dat Jerry kwam, 433 00:24:39,019 --> 00:24:40,868 hij stelde voor dat ze werkte voor zijn vriend, Rood, 434 00:24:40,938 --> 00:24:42,578 een tijdje in het Paradijs 435 00:24:42,648 --> 00:24:44,622 totdat ze genoeg geld had Las Vegas te bereiken 436 00:24:44,692 --> 00:24:47,069 in de stijl die zij wilde om zichzelf aan te wennen. 437 00:24:51,156 --> 00:24:52,630 En toen ik Mary eindelijk vond 438 00:24:52,700 --> 00:24:54,965 in Sam's Hotel in San Francisco, 439 00:24:55,035 --> 00:24:56,467 Ze vertelde me dat ze hoorde dat Jill aan het werk was 440 00:24:56,537 --> 00:24:58,886 in het paradijs nabij Barstow. 441 00:24:58,956 --> 00:25:01,639 Ik had het weinige geld dat ik had uitgegeven, dus... 442 00:25:34,116 --> 00:25:35,089 Hé, wacht even. 443 00:25:35,159 --> 00:25:37,007 Doe het rustig aan. 444 00:25:37,077 --> 00:25:38,133 Laat mij uit deze auto. 445 00:25:38,203 --> 00:25:40,594 Ik ben moe, schat. Ik wil gewoon wat rusten. 446 00:25:40,664 --> 00:25:42,972 Nou, je kunt rusten zonder mij. 447 00:26:13,864 --> 00:26:15,449 Laat haar gaan, Mack. 448 00:26:49,691 --> 00:26:51,026 Heeft u problemen, mevrouw? 449 00:26:52,986 --> 00:26:54,947 Vriend had nogal haast. 450 00:26:58,075 --> 00:26:59,326 Blijf uit mijn buurt. 451 00:27:01,745 --> 00:27:02,843 Laat mij gewoon gaan. 452 00:27:02,913 --> 00:27:05,749 En waar zou je naar de middle of nowhere gaan? 453 00:27:11,171 --> 00:27:14,146 Ik ga meeliften. 454 00:27:14,216 --> 00:27:16,815 Met een andere meneer? 455 00:27:16,885 --> 00:27:20,097 Misschien geeft ze de voorkeur aan heren boven drijvers. 456 00:27:22,474 --> 00:27:24,281 Nee, dat bedoelde ik niet. 457 00:27:24,351 --> 00:27:29,286 Natuurlijk niet, mevrouw. Waarom kalmeer je niet gewoon? 458 00:27:29,356 --> 00:27:30,871 We hebben een leuk vuurtje aan de gang 459 00:27:30,941 --> 00:27:34,416 en daar wordt koffie gezet. 460 00:27:34,486 --> 00:27:36,822 Je kunt het zo ongeveer zien door de struiken. 461 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Kom op. 462 00:28:00,888 --> 00:28:01,653 Het is geen schuld. 463 00:28:01,723 --> 00:28:04,321 Goed om op jezelf te vertrouwen aan meeliften. 464 00:28:04,391 --> 00:28:06,435 Nu snap je jezelf een goede nachtrust. 465 00:28:08,854 --> 00:28:11,064 Het is de beste kop koffie Ik heb ooit gehad. 466 00:28:12,399 --> 00:28:13,734 Iedereen kan koffie zetten. 467 00:28:15,736 --> 00:28:16,543 Niemand in ons restaurant 468 00:28:16,613 --> 00:28:18,210 - ooit zou kunnen. - Niemand heeft het gehaald 469 00:28:18,280 --> 00:28:19,406 zolang Jake dat heeft gedaan. 470 00:28:55,359 --> 00:28:57,583 Het wordt enorm koud in deze delen. 471 00:28:57,653 --> 00:28:58,653 Bedankt. 472 00:28:59,488 --> 00:29:00,488 Jullie allemaal. 473 00:29:24,429 --> 00:29:25,429 Ze slaapt. 474 00:29:32,229 --> 00:29:34,481 Een soort hulpeloos klein ding, nietwaar? 475 00:29:36,566 --> 00:29:39,666 Hoe denk je dat Gaat ze ooit Barstow maken? 476 00:29:39,736 --> 00:29:41,418 Ze gaat het halen de manier waarop ze zo ver is gekomen. 477 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 Dat is definitief uit. 478 00:29:44,116 --> 00:29:46,798 Ik ben helemaal vóór een bus. 479 00:29:46,868 --> 00:29:49,301 Ze gooien je uit een bus. Je hebt geen deeg. 480 00:29:49,371 --> 00:29:51,303 Dat weet ik. Ik heb in een bus gezeten. 481 00:29:51,373 --> 00:29:53,208 Toch ben jij voorstander van een bus, Jake. 482 00:29:54,918 --> 00:29:57,504 Ik wil hiervoor een katje grootbrengen, 483 00:29:58,839 --> 00:30:02,592 en ik wil beginnen de bijdrage hiermee. 484 00:30:03,719 --> 00:30:05,470 Het kan zijn dat dit uw laatste dollar is. 485 00:30:07,055 --> 00:30:08,307 Het zou kunnen, je hebt gelijk. 486 00:30:09,474 --> 00:30:12,602 Nou, wie zal de eerste zijn om mee te doen aan deze kleine kruistocht? 487 00:30:16,481 --> 00:30:18,330 Vertel me nu niet dat je zo laag bent gezonken 488 00:30:18,400 --> 00:30:21,945 er is geen greintje ridderlijkheid achtergelaten in jullie lot. 489 00:30:23,530 --> 00:30:24,295 Jef. 490 00:30:24,365 --> 00:30:25,754 Je weet dat ik maar zes bits heb. 491 00:30:25,824 --> 00:30:28,827 Dat is zes bits meer dan wat ze heeft en ze is een dame. 492 00:30:30,787 --> 00:30:33,498 Meneer Ainsley, Waar kunnen we voor op u rekenen, meneer? 493 00:30:34,875 --> 00:30:37,711 Ik bewaarde het voor een minder nobel doel. 494 00:30:52,476 --> 00:30:53,560 Bedankt, schat. 495 00:30:55,896 --> 00:30:57,536 Ben je er al achter? 496 00:30:57,606 --> 00:30:59,913 Ik kan het niet begrijpen. 497 00:30:59,983 --> 00:31:02,165 Ik had het allemaal bedacht in Vegas. 498 00:31:02,235 --> 00:31:04,363 Hoe had ik anders tweeduizend kunnen winnen? 499 00:31:05,280 --> 00:31:07,337 Maar ik kom er nu niet uit. 500 00:31:07,407 --> 00:31:10,090 Wat kan jou het schelen? Jij hebt de twee duizend. 501 00:31:10,160 --> 00:31:12,676 Houd op met je hersens te slaan en geniet ervan. 502 00:31:12,746 --> 00:31:17,292 Hé, dat is nu het soort filosofie dat ik hier geniet. 503 00:31:18,710 --> 00:31:22,060 Wat doe je hier later, schatje, hè? 504 00:31:22,130 --> 00:31:23,520 Wat doe je later? 505 00:31:23,590 --> 00:31:25,634 Laten we het samen doen, hè? 506 00:31:26,593 --> 00:31:28,567 Wanneer stap je af? 507 00:31:28,637 --> 00:31:29,860 Wanneer wil je dat ik uitstap? 508 00:31:29,930 --> 00:31:31,445 Nou, ik heb niets te doen 509 00:31:31,515 --> 00:31:35,615 tot morgenochtend 10 uur in Santa Barbara. 510 00:31:35,685 --> 00:31:37,326 O, dat is al een hele tijd geleden. 511 00:31:37,396 --> 00:31:40,746 Ah, met een fascinerende kerel als ik, 512 00:31:40,816 --> 00:31:43,457 de tijd gaat heel snel voorbij. 513 00:31:43,527 --> 00:31:45,167 Ik wed dat het wel zo is. 514 00:31:52,452 --> 00:31:54,217 Kun je mij dekken met Red? 515 00:31:54,287 --> 00:31:55,011 - Opnieuw? - O, 516 00:31:55,081 --> 00:31:57,596 Ik heb het je alleen gevraagd om het deze week twee keer te doen. 517 00:31:57,666 --> 00:32:00,265 Daardoor kom ik zo laat thuis. Mijn baby krijgt de fles niet. 518 00:32:00,335 --> 00:32:03,393 Luister, als deze deal is werkt zoals ik dacht, 519 00:32:03,463 --> 00:32:05,507 Ik huur een verpleegster in voor dat kind van je. 520 00:32:07,926 --> 00:32:10,317 Hij heeft een soort systeem. Het werkte gewoon in Vegas. 521 00:32:10,387 --> 00:32:11,443 Tweeduizend dollar waard. 522 00:32:11,513 --> 00:32:14,529 En hij rijdt het wildst cabriolet die je ooit hebt gezien. 523 00:32:14,599 --> 00:32:16,031 Geladen, hè? 524 00:32:16,101 --> 00:32:18,158 Prima. Het is mijn grote kans om te scoren. 525 00:32:18,228 --> 00:32:19,951 Daarvoor kwam ik hier. 526 00:32:20,021 --> 00:32:22,412 Je hebt zeker honger naar geld, jij arme ding. 527 00:32:22,482 --> 00:32:24,331 Oh, begin me niet weer de les te lezen. 528 00:32:24,401 --> 00:32:26,124 Ik probeer je alleen maar uit de problemen te houden. 529 00:32:26,194 --> 00:32:27,751 Alleen kalkoenhalzen komen in de problemen. 530 00:32:27,821 --> 00:32:29,336 Oké. Oké. 531 00:32:29,406 --> 00:32:33,243 Ik zal Red vertellen dat je ziek werd, Maar wees voorzichtig, wil je, jongen? 532 00:32:40,417 --> 00:32:42,349 Waar zijn de sleutels van je auto, Noxy? 533 00:32:42,419 --> 00:32:43,350 Hè? 534 00:32:43,420 --> 00:32:44,976 Waarvoor? 535 00:32:45,046 --> 00:32:46,520 Zou je denken dat ik je laat rijden? 536 00:32:46,590 --> 00:32:48,021 in de toestand waarin u zich bevindt? 537 00:32:48,091 --> 00:32:49,356 O, dat klopt. Dat klopt. 538 00:32:49,426 --> 00:32:51,817 Als je drinkt, rijd dan niet. 539 00:32:51,887 --> 00:32:54,014 En als je rijdt, drink dan niet. 540 00:33:13,074 --> 00:33:15,090 Hier, Noxy. Jij zorgt hiervoor. 541 00:33:15,160 --> 00:33:16,883 Ik zorg voor de rest. 542 00:33:16,953 --> 00:33:17,953 Ja. 543 00:33:54,991 --> 00:33:57,744 Ga bij mij zitten. Neem een ​​drankje. 544 00:34:04,000 --> 00:34:05,849 Steaksandwiches zijn lekker vanavond. 545 00:34:05,919 --> 00:34:07,295 Nee, ik heb niet echt honger. 546 00:34:08,380 --> 00:34:09,519 Neem dan wat water. Het is gratis. 547 00:34:09,589 --> 00:34:11,605 Oh, weet je toevallig of het een meisje is? 548 00:34:11,675 --> 00:34:13,607 met de naam Jill werkt hier? 549 00:34:13,677 --> 00:34:15,942 Ja, ze werkt hier. Zeker. 550 00:34:16,012 --> 00:34:17,194 Werkt ze vanavond? 551 00:34:17,264 --> 00:34:20,739 Dat was zo, maar ze moest weg eerder met een vriend. 552 00:34:20,809 --> 00:34:23,658 Oh. Zal ze terugkomen? 553 00:34:23,728 --> 00:34:25,313 Als we niet eerder sluiten. 554 00:34:26,648 --> 00:34:28,872 Heb je enig idee waar ze verblijft? 555 00:34:28,942 --> 00:34:30,081 Nee, dat doe ik echt niet, lieverd. 556 00:34:30,151 --> 00:34:31,583 Maar ze zal het zeker weten om morgenavond te verschijnen 557 00:34:31,653 --> 00:34:34,322 - wanneer we open zijn. - Oké, kom hier. 558 00:34:35,699 --> 00:34:36,880 Een ogenblikje, lieverd. 559 00:34:36,950 --> 00:34:40,217 Hé, lieverd, je bent echt verslagen. 560 00:34:40,287 --> 00:34:42,177 Kom op, lieverd. Neem dit water. 561 00:34:42,247 --> 00:34:44,262 Het zal je een beter gevoel geven. 562 00:34:51,256 --> 00:34:54,231 Het is gewoon dat ik geweest ben op jacht door het hele land 563 00:34:54,301 --> 00:34:55,357 overal naar haar zoekend, 564 00:34:55,427 --> 00:34:58,151 en nu om haar eindelijk te vinden en vind haar niet. 565 00:34:58,221 --> 00:34:59,389 Ze is mijn zusje. 566 00:35:00,432 --> 00:35:03,448 O, ik zou voorzichtig zijn hoe ik het woord baby gebruik. 567 00:35:03,518 --> 00:35:06,409 Ze is een stuk volwassener dan je lijkt. 568 00:35:06,479 --> 00:35:07,786 - Bedankt. - Waar ga je heen? 569 00:35:07,856 --> 00:35:10,830 Ik weet het niet. Zoek een slaapplaats, denk ik. 570 00:35:10,900 --> 00:35:12,999 - Heb je geld? - Ik ben in orde. 571 00:35:13,069 --> 00:35:15,877 Vertel je wat, jij brengt de nacht bij mij door. 572 00:35:15,947 --> 00:35:16,878 We gaan laat slapen. 573 00:35:16,948 --> 00:35:17,963 Je kunt mij helpen met de baby 574 00:35:18,033 --> 00:35:21,091 en het zal tijd zijn om hier nog eens terug te komen, oké? 575 00:35:21,161 --> 00:35:21,926 Bedankt. 576 00:35:21,996 --> 00:35:24,080 - Ik heb je twee keer gebeld. - Ik kom eraan, lieverd. 577 00:36:16,966 --> 00:36:19,219 De heer en mevrouw. 578 00:36:25,475 --> 00:36:26,810 Fred Knox, 579 00:36:27,769 --> 00:36:28,769 Sint Barbara. 580 00:36:30,271 --> 00:36:31,271 Acht dollar. 581 00:36:38,029 --> 00:36:39,029 Cabine 104. 582 00:36:49,457 --> 00:36:50,457 Hé, Knox. 583 00:36:51,793 --> 00:36:52,877 Knox, we zijn thuis. 584 00:38:33,603 --> 00:38:35,021 Wil je haar voeden? 585 00:38:36,689 --> 00:38:37,732 Ze is zo'n pop. 586 00:38:39,692 --> 00:38:40,985 Ze is als een paard. 587 00:38:44,531 --> 00:38:46,713 Hier is je steak sandwich, lieverd. 588 00:38:46,783 --> 00:38:48,631 Zij is het enige waar ik voor leef. 589 00:38:48,701 --> 00:38:50,341 Ik kan zien waarom. 590 00:38:50,411 --> 00:38:52,385 Moeders zijn zulke push-overs. 591 00:38:52,455 --> 00:38:54,220 Wanneer je er zo één kunt hebben. 592 00:38:54,290 --> 00:38:56,751 Ja, maar wat jij moet je er doorheen om er een te krijgen? 593 00:38:58,336 --> 00:39:01,895 Ik zou alles ter wereld geven om er zo één te hebben. 594 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 Een goed idee zou zijn om eerst een echtgenoot te krijgen. 595 00:39:05,301 --> 00:39:06,691 Jij... 596 00:39:06,761 --> 00:39:08,805 Ik werd zwanger. Hij werd opgeroepen. 597 00:39:09,973 --> 00:39:12,308 Hij is ergens in Duitsland. Ik ben hier in Barstow. 598 00:39:14,143 --> 00:39:15,867 Ik vraag me af wat ik haar ga vertellen als ze erachter komt 599 00:39:15,937 --> 00:39:18,578 ze heeft geen vader om haar rond te schoppen. 600 00:39:18,648 --> 00:39:20,108 Dat is een behoorlijk zwaar leven. 601 00:39:21,609 --> 00:39:23,124 Ik weet het niet. 602 00:39:23,194 --> 00:39:25,043 Misschien maak ik me te veel zorgen. 603 00:39:25,113 --> 00:39:26,252 Waarom een hoge bloeddruk krijgen 604 00:39:26,322 --> 00:39:30,840 over iets dat drie is, over vier, misschien vijf jaar? 605 00:39:30,910 --> 00:39:34,511 Je weet wel, een geleide raket zou ons voor die tijd kunnen uitschakelen. 606 00:39:34,581 --> 00:39:37,222 Dus waarom je ergens zorgen over maken dat bestaat nog niet? 607 00:39:37,292 --> 00:39:40,003 Ik denk niet dat het zo erg is. 608 00:39:40,879 --> 00:39:42,589 Zeker, Kim. Zeker. 609 00:39:46,342 --> 00:39:48,219 Ze gaat slapen. 610 00:39:51,973 --> 00:39:54,100 Ze heeft het gehad. Ik ook. 611 00:39:54,976 --> 00:39:56,519 Ik ben voor wat kussenkloppen. 612 00:39:58,771 --> 00:40:02,121 Die is klaar om te vertrekken om 7.00 uur. 613 00:40:02,191 --> 00:40:03,665 Slaap zo lang als je wilt. 614 00:40:03,735 --> 00:40:05,361 Ik zorg voor alles. 615 00:40:14,871 --> 00:40:16,553 - Welterusten. - Nacht. 616 00:40:50,615 --> 00:40:53,701 - Hé, Thompson. - Komt eraan. Ik kom. 617 00:41:01,084 --> 00:41:02,084 Oh. 618 00:41:07,423 --> 00:41:08,938 Geen onderhandeling deze keer. 619 00:41:09,008 --> 00:41:11,441 Vertel me wat de vier stukken zullen brengen, 620 00:41:11,511 --> 00:41:13,930 inclusief een tank vol Ethyl. 621 00:41:14,973 --> 00:41:17,196 Nou, als ik je benzine ga halen en oliehandel, 622 00:41:17,266 --> 00:41:19,394 dat is een ander verhaal. 623 00:41:28,361 --> 00:41:30,043 Nee, dit is ook niet de plek. 624 00:41:30,113 --> 00:41:32,170 Dit is de laatste plaats, meneer. Wij hebben het gehad. 625 00:41:32,240 --> 00:41:33,783 Oh, wacht even, zij. 626 00:41:34,993 --> 00:41:36,925 - Ze was hier gisteravond. - Is zij degene? 627 00:41:36,995 --> 00:41:38,343 - Waar is ze? - Waar is wie? 628 00:41:38,413 --> 00:41:40,136 Dat kind dat gisteravond op mij wachtte. 629 00:41:40,206 --> 00:41:42,096 - Wat is het rundvlees? - Nou, volgens Mr. Knox, 630 00:41:42,166 --> 00:41:45,183 ze nam hem mee voor 2.000 contant geld, een gouden polshorloge, 631 00:41:45,253 --> 00:41:47,352 een gouden dasspeld, en een paar gouden manchetknopen. 632 00:41:47,422 --> 00:41:49,979 - Ja, en mijn cabriolet. - Ik kan je niet veel helpen, 633 00:41:50,049 --> 00:41:52,815 - jongens. - Waarom heb je dieven in dienst? 634 00:41:52,885 --> 00:41:54,859 Ik huur geen dieven in. 635 00:41:54,929 --> 00:41:58,321 De kinderen komen hier binnen en smeken om een baan. 636 00:41:58,391 --> 00:41:59,322 Ik weet niet wie ze zijn 637 00:41:59,392 --> 00:42:02,075 of waar ze vandaan kwamen of waar ze heen gaan. 638 00:42:02,145 --> 00:42:04,369 Het enige wat ik verlang is dat ze hun werk doen. 639 00:42:04,439 --> 00:42:06,579 Dat is een prima manier om een ​​spoorlijn te runnen. 640 00:42:06,649 --> 00:42:07,705 Wat was hun naam? 641 00:42:07,775 --> 00:42:09,207 - Jill. - Jill wat? 642 00:42:09,277 --> 00:42:10,750 Ik weet het niet. 643 00:42:10,820 --> 00:42:12,585 Kent u haar burgerservicenummer? 644 00:42:12,655 --> 00:42:14,712 Ik heb die informatie niet bij de hand. 645 00:42:14,782 --> 00:42:16,839 Ik bewaar mijn administratie thuis. 646 00:42:16,909 --> 00:42:19,258 Ik zal je beschrijving teletypen van haar op alle punten. 647 00:42:19,328 --> 00:42:22,053 Als ze nog in jouw auto zit, we zullen haar halen. 648 00:42:22,123 --> 00:42:24,333 De duivel is waar dit land naartoe gaat. 649 00:42:26,002 --> 00:42:27,879 Goh, Kim, het is een behoorlijk moeilijke deal. 650 00:42:29,714 --> 00:42:31,799 - Vi, klanten. - Oké, 651 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 - Wat zal het zijn, jongens? - Een paar biertjes, hè? 652 00:42:50,026 --> 00:42:51,319 Drie bourbons en frisdrank. 653 00:42:53,780 --> 00:42:55,336 Weet je het zeker? heb je dit eerder gedaan? 654 00:42:55,406 --> 00:42:57,505 O, het is een makkie. 655 00:42:57,575 --> 00:43:00,633 Oké, kun je ons het oog geven? Dan trekken wij naar binnen. 656 00:43:00,703 --> 00:43:01,926 Dan begin je over hen te keffen 657 00:43:01,996 --> 00:43:03,219 Ik probeer je meisje op te halen. 658 00:43:03,289 --> 00:43:04,721 Dan breng ik ze naar buiten en wij slaan ze in elkaar. 659 00:43:04,791 --> 00:43:08,099 Dan maak ik ze schoon, en we splitsten ons op drie manieren. 660 00:43:08,169 --> 00:43:09,392 Ben je klaar? 661 00:43:09,462 --> 00:43:10,463 Oké. 662 00:43:19,013 --> 00:43:20,486 Hallo, papa. 663 00:43:20,556 --> 00:43:23,559 Hallo, lieverd. Ik heb je hier nog niet eerder gezien. 664 00:43:24,519 --> 00:43:26,701 Misschien is het omdat Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 665 00:43:26,771 --> 00:43:30,288 Hé, snap het. Ik heb een zus zoals jij thuis. 666 00:43:30,358 --> 00:43:32,582 Als ik dat wel deed, zou ik haar niet over jou vertellen. 667 00:43:32,652 --> 00:43:35,543 Ja, je had het tegen mij, weet je nog? 668 00:43:35,613 --> 00:43:37,737 Je bent ontzettend schattig, Daddy-O. 669 00:43:37,807 --> 00:43:38,900 Ja. Kom op. 670 00:43:38,980 --> 00:43:40,785 Laten we jou en mij een beetje dansen, hè? 671 00:43:41,786 --> 00:43:43,579 Hé, wat probeer je te doen? 672 00:43:44,455 --> 00:43:46,054 Laat ons met rust, jongens? 673 00:43:46,124 --> 00:43:47,722 Probeer je ons meisje op te halen, hè? 674 00:43:47,792 --> 00:43:49,599 Heb je gehoord wat hij zei? Blaas, vriend. 675 00:43:49,669 --> 00:43:51,601 Probeert hij je een voorstel te doen of niet? 676 00:43:51,671 --> 00:43:53,047 Ik zei: ga weg. 677 00:43:54,799 --> 00:43:55,799 Ver weg. 678 00:43:58,177 --> 00:44:00,888 Wil je wat spieren rondgooien? Kom maar naar buiten. 679 00:44:09,480 --> 00:44:11,287 - Geef me dat geld. - Ik heb het niet. 680 00:44:11,357 --> 00:44:13,164 Geef het mij maar of ik neem het van je over. 681 00:44:13,234 --> 00:44:14,234 Hier. 682 00:44:17,280 --> 00:44:19,378 - Meisje, ik zou... - Nee, nee, nee, nee, nee! 683 00:44:19,448 --> 00:44:20,533 Hulp! Hulp! 684 00:44:25,037 --> 00:44:28,888 - Ga weg. - Geef me snel de politie. 685 00:44:28,958 --> 00:44:30,139 Noodgeval. 686 00:44:39,552 --> 00:44:41,275 - Doe die lichten aan. - Via de achterdeur, 687 00:44:41,345 --> 00:44:42,555 via deze deur. 688 00:44:47,810 --> 00:44:50,521 Deze kant op. 689 00:44:54,525 --> 00:44:55,610 Doe de lichten aan. 690 00:44:57,403 --> 00:44:58,584 Het zal niet werken. 691 00:44:58,654 --> 00:45:00,615 - Steek een lucifer aan. - Ik heb er geen. 692 00:45:16,547 --> 00:45:18,883 - Heb je de uitgang gezien? - Nee. 693 00:45:38,819 --> 00:45:40,154 Het is daar achterin. 694 00:45:51,165 --> 00:45:53,598 Kom op. 695 00:46:25,574 --> 00:46:30,579 Kom op, Joe. Kom op. 696 00:46:33,666 --> 00:46:36,849 Mijn naam is Jackie. Wat is van jou? 697 00:46:36,919 --> 00:46:37,919 Kim. 698 00:46:38,796 --> 00:46:41,187 Kim Stanley, Kim Hunter of Kim Novak? 699 00:46:41,257 --> 00:46:44,607 Ik ben de nieuwe Kim. Niemand heeft mij nog ontdekt. 700 00:46:44,677 --> 00:46:46,762 Dat deden ze nu bijna. 701 00:46:48,764 --> 00:46:49,890 Doe je dit vaak? 702 00:46:50,975 --> 00:46:51,975 Beats werken. 703 00:46:52,977 --> 00:46:54,729 Het gaat mij tot nu toe redelijk goed af. 704 00:46:57,565 --> 00:46:59,622 Wacht even. Wacht even. 705 00:46:59,692 --> 00:47:00,457 Laten we hier blijven. 706 00:47:00,527 --> 00:47:01,861 Dit is een goede plek om je te verstoppen. 707 00:47:05,865 --> 00:47:09,674 Jij bent erbij, jongen. Je bent slim. 708 00:47:09,744 --> 00:47:10,995 Niet slim genoeg. 709 00:47:12,371 --> 00:47:17,084 Jackie, maak jij een oefening alleen contant geld aannemen? 710 00:47:19,295 --> 00:47:21,894 Neem een ​​stuk brood en het is helemaal van jou. 711 00:47:21,964 --> 00:47:24,508 Je pakt ijs en je moet splitsen met een hek. 712 00:47:26,385 --> 00:47:28,721 Nou, ik heb wat ijs dat ik wil uitladen. 713 00:47:29,930 --> 00:47:31,570 Wie ga ik hier opzoeken? 714 00:47:31,640 --> 00:47:33,155 Tommy. 715 00:47:33,225 --> 00:47:36,075 Nou, ik ken geen Tommy's. 716 00:47:36,145 --> 00:47:38,619 Thompson's garage. Het is 66 gedaald. 717 00:47:38,689 --> 00:47:41,580 Ongeveer vijf mijl. Je kunt het niet missen. 718 00:47:41,650 --> 00:47:43,235 Dat is alles duidelijk. 719 00:47:50,326 --> 00:47:53,759 Hé, ben je er nog? Kim? 720 00:47:53,829 --> 00:47:55,039 Het is Vi, de serveerster. 721 00:47:57,500 --> 00:47:58,500 Wat is er gebeurd? 722 00:47:59,502 --> 00:48:00,267 Niets veel. 723 00:48:00,337 --> 00:48:02,435 De politie heeft de dronkaards meegenomen wegens het verstoren van de vrede. 724 00:48:02,505 --> 00:48:04,270 - Dat is een vergasser. - Je bent vrij. 725 00:48:04,340 --> 00:48:05,521 - Waar zijn mijn jongens? - Ik wacht op je 726 00:48:05,591 --> 00:48:07,982 - verderop in de straat. - Kom op, laten we wegschieten. 727 00:48:08,052 --> 00:48:09,428 Jills vrienden staan ​​vooraan. 728 00:48:10,513 --> 00:48:11,861 De man uit Santa Barbara? 729 00:48:11,931 --> 00:48:14,363 De vrachtwagenchauffeur. Hij wacht op haar. 730 00:48:14,433 --> 00:48:18,034 Hé, wat is dit, een bijeenkomst van de dinsdagochtendclub? 731 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 Kom op, laten we ratelen. 732 00:48:20,439 --> 00:48:23,497 Jackie, ga je gang. Ik blijf hier. 733 00:48:23,567 --> 00:48:24,790 Oké. 734 00:48:24,860 --> 00:48:25,860 Bedankt. 735 00:48:27,446 --> 00:48:30,004 Vi, ik wil graag met hem praten. 736 00:48:30,074 --> 00:48:31,826 Kom op, ik breng je naar voren. 737 00:48:45,089 --> 00:48:48,397 Maakt u zich ergens zorgen over? 738 00:48:48,467 --> 00:48:49,357 Vertrouw op je oude oom Jerry. 739 00:48:49,427 --> 00:48:50,427 Kom op. Mors het. 740 00:48:52,638 --> 00:48:56,142 Waarom ben je zo aardig tegen mij, me naar Thompson's brengen? 741 00:48:57,810 --> 00:49:00,117 Misschien komt het omdat ik van gezelschap houd als ik rijd. 742 00:49:00,187 --> 00:49:02,314 Vooral meisjesgezelschap zoals die van je zus. 743 00:49:04,150 --> 00:49:06,290 Hoe goed ken jij Jill? 744 00:49:06,360 --> 00:49:07,708 Ze is een aardige jongen. 745 00:49:07,778 --> 00:49:08,778 Of was. 746 00:49:12,199 --> 00:49:13,672 Heb je het koud? 747 00:49:13,742 --> 00:49:17,538 Ik ben heet. Hier, neem dit. 748 00:49:20,166 --> 00:49:21,208 Kom op, trek het aan. 749 00:49:23,419 --> 00:49:24,725 Daar is die van Thompson. 750 00:49:24,795 --> 00:49:26,172 Oké, laat mij dit afhandelen. 751 00:49:47,776 --> 00:49:48,874 Hallo, oude vriend. 752 00:49:48,944 --> 00:49:51,168 Heb je een minuut? Thompson? 753 00:49:51,238 --> 00:49:52,420 Dat klopt. 754 00:49:52,490 --> 00:49:54,492 Kom binnen. Ik moet een voorstel doen. 755 00:50:06,003 --> 00:50:07,588 Neem een ​​frisse. 756 00:50:08,964 --> 00:50:09,964 Bedankt. 757 00:50:11,800 --> 00:50:13,844 Nee, niet hier. We gaan naar boven en roken. 758 00:50:15,221 --> 00:50:16,694 Wat kan ik voor je doen, vriend? 759 00:50:16,764 --> 00:50:17,764 Hmm, goede sigaar. 760 00:50:19,183 --> 00:50:21,519 Kind genaamd Jill Winters kwam hier gisteravond binnen. 761 00:50:22,436 --> 00:50:23,951 Heeft zij dat gedaan? 762 00:50:24,021 --> 00:50:26,328 Ze reed in een witte cabriolet. 763 00:50:26,398 --> 00:50:27,398 Was zij dat? 764 00:50:28,275 --> 00:50:29,498 Ze heeft je een gouden polshorloge verkocht, 765 00:50:29,568 --> 00:50:31,862 een gouden dasspeld, en een paar gouden manchetknopen. 766 00:50:33,364 --> 00:50:34,364 Zijn ze van jou? 767 00:50:35,783 --> 00:50:37,298 Waar ging ze heen vanaf hier? 768 00:50:37,368 --> 00:50:39,967 Ik weet het niet, Fred. Ik ben haar oude man niet. 769 00:50:40,037 --> 00:50:41,747 Waar zou ze heen gaan, Tommy? 770 00:50:42,998 --> 00:50:45,209 - Je breekt mijn arm. - Waar is ze heen? 771 00:50:47,545 --> 00:50:50,186 Oké, laat mijn arm los. Ik geef je de spullen. 772 00:50:50,256 --> 00:50:51,812 Ik wil dat spul niet, ik wil haar. 773 00:50:51,882 --> 00:50:53,522 Ik weet het niet. Oké, oké, ik zal het je vertellen. 774 00:50:53,592 --> 00:50:55,094 Laat mijn arm los. 775 00:50:57,012 --> 00:50:58,611 Ze zei dat ze dat wilde om haar eigen schoten te noemen. 776 00:50:58,681 --> 00:51:00,905 Ik zei dat ze contact moest opnemen met Sue Hawkins. 777 00:51:00,975 --> 00:51:02,198 Sue Hawkins? Waar? 778 00:51:02,268 --> 00:51:03,894 In LA. Antiekwinkel. 779 00:51:16,907 --> 00:51:19,368 Maak wat koffie voor ons klaar, hè, Kim, uit de thermoskan? 780 00:51:26,000 --> 00:51:29,934 Hieruit een aanklacht krijgen, rondlopen zoals Jill? 781 00:51:30,004 --> 00:51:31,505 Ik ben het grootste deel van de tijd bang. 782 00:51:32,840 --> 00:51:34,855 Je bent zeker niet bang voor mij, ben jij Kim? 783 00:51:34,925 --> 00:51:35,925 Ik weet het niet. 784 00:51:37,636 --> 00:51:38,636 Moet ik dat zijn? 785 00:51:41,098 --> 00:51:44,949 Bedankt. 786 00:51:45,019 --> 00:51:46,784 Het is goede koffie. 787 00:51:46,854 --> 00:51:50,246 Je weet wel, de beste koffie Ik heb ooit een paar hobo's laten maken. 788 00:51:50,316 --> 00:51:53,040 Je bent al een beetje in de buurt, nietwaar? 789 00:51:53,110 --> 00:51:54,833 Voor een meisje dat dat nooit is uit Mayville geweest 790 00:51:54,903 --> 00:51:56,322 tot ze 22 was, 791 00:51:58,407 --> 00:52:00,242 Ik zou zeggen dat ik er een beetje ben geweest. 792 00:52:01,076 --> 00:52:03,008 Wat bedoelde Tommy over Jill, 793 00:52:03,078 --> 00:52:04,580 Ze wilde de leiding nemen? 794 00:52:05,706 --> 00:52:08,097 Ik denk dat ze belangrijk wilde zijn, 795 00:52:08,167 --> 00:52:10,474 van niemand een grapje aannemen. 796 00:52:10,544 --> 00:52:13,297 Eén ding zal ik voor haar zeggen: ze weet wat ze wil. 797 00:52:15,257 --> 00:52:18,218 Hoe zit het met jou, Kim? Weet je wat je wilt? 798 00:52:20,137 --> 00:52:22,278 Nou, ik wil Jill vinden. 799 00:52:22,348 --> 00:52:23,515 Is dat alles wat je wilt? 800 00:52:24,892 --> 00:52:26,365 Ik weet niet wat je bedoelt. 801 00:52:26,435 --> 00:52:28,742 Nou, ik bedoel, wil je geen man ontmoeten? 802 00:52:28,812 --> 00:52:30,369 wie zal er voor je vallen? 803 00:52:30,439 --> 00:52:31,439 Misschien jij voor hem. 804 00:52:32,399 --> 00:52:33,872 Misschien kunnen jullie goed met elkaar overweg, 805 00:52:33,942 --> 00:52:35,124 Goed genoeg om ooit te willen trouwen 806 00:52:35,194 --> 00:52:36,862 en voor je moeite een paar kinderen krijgen. 807 00:52:39,073 --> 00:52:42,756 - Nooit over nagedacht. - Nooit over nagedacht. 808 00:52:42,826 --> 00:52:45,287 Weet je, soms betrap ik mezelf erop er niet over nadenken. 809 00:52:49,333 --> 00:52:50,333 Ik ben moe. 810 00:52:52,127 --> 00:52:54,546 460 mijl sinds ik begon, geen wonder. 811 00:52:55,506 --> 00:52:57,216 Misschien heb je wat rust nodig. 812 00:53:00,969 --> 00:53:02,054 Misschien heb je gelijk. 813 00:53:03,389 --> 00:53:04,445 Rust is misschien precies wat ik nodig heb 814 00:53:04,515 --> 00:53:06,058 om mijn zenuwachtige zenuwen te kalmeren, hè? 815 00:53:21,532 --> 00:53:22,671 Weet je, hier kom je terecht, 816 00:53:22,741 --> 00:53:25,007 precies hier achter in de schouders. 817 00:53:25,077 --> 00:53:26,077 Mm. 818 00:53:27,454 --> 00:53:28,886 Hier. 819 00:53:28,956 --> 00:53:30,374 Raak mij niet aan. 820 00:53:31,250 --> 00:53:33,410 - Wat is er met je aan de hand? - Blijf gewoon uit mijn buurt. 821 00:53:34,461 --> 00:53:36,185 Nou, ik bedoelde er niets mee. Even een kleine massage. 822 00:53:36,255 --> 00:53:39,772 Ik weet het, ik weet het. Blijf gewoon uit mijn buurt. 823 00:53:39,842 --> 00:53:41,593 Ben jij altijd zo of ligt het aan mij? 824 00:53:42,469 --> 00:53:43,469 Nee, jij bent het niet. 825 00:53:44,263 --> 00:53:45,263 Wat is het? 826 00:53:46,890 --> 00:53:49,810 Ik kan het je niet vertellen en ik wil er niet over praten. 827 00:53:51,645 --> 00:53:53,564 Ik zal het nooit meer doen, Kim, eerlijk. 828 00:53:56,567 --> 00:53:57,873 Het was niet mijn bedoeling om je aan het huilen te maken, Kim. 829 00:53:57,943 --> 00:53:59,820 Het is gewoon dat je er zo goed uitziet, 830 00:54:00,696 --> 00:54:03,337 en nou, Ik dacht dat we het goed met elkaar konden vinden. 831 00:54:03,407 --> 00:54:05,492 Ik dacht dat je mij zou laten helpen zoek Jill met je mee. 832 00:54:06,827 --> 00:54:09,037 I guess I blew the whole thing. Het spijt me. 833 00:54:10,038 --> 00:54:12,040 Stop ermee. Jij bent het niet. 834 00:54:13,667 --> 00:54:14,667 Ik ben het. 835 00:54:58,212 --> 00:54:59,727 Ja? 836 00:54:59,797 --> 00:55:02,020 Oh, I'd like to see Sue Hawkins, please. 837 00:55:02,090 --> 00:55:03,188 Waarvoor? 838 00:55:03,258 --> 00:55:04,982 Ik zal het haar vertellen. 839 00:55:05,052 --> 00:55:07,471 Oké, vertel het me. 840 00:55:09,389 --> 00:55:11,183 Oh, I was told to look you up. 841 00:55:12,392 --> 00:55:13,532 Interessant. 842 00:55:13,602 --> 00:55:16,522 - Tommy heeft het mij verteld. - O, Tommy? 843 00:55:17,731 --> 00:55:19,538 Oh, waarom die oude dief. 844 00:55:19,608 --> 00:55:22,082 Hij en ik voedden Kaïn op in de goede oude tijd. 845 00:55:22,152 --> 00:55:24,251 Nou, kom maar even zitten, nietwaar? 846 00:55:24,321 --> 00:55:25,364 - Alsjeblieft. - Bedankt. 847 00:55:30,077 --> 00:55:31,077 Sigaret? 848 00:55:32,913 --> 00:55:34,178 In hoeveel problemen zit je? 849 00:55:34,248 --> 00:55:35,721 Nou, ik zit niet in de problemen. 850 00:55:35,791 --> 00:55:36,875 Het gaat goed met mij. 851 00:55:38,210 --> 00:55:40,601 Nou ja, hoe zou dat dan kunnen Kan ik je ergens mee helpen? 852 00:55:40,671 --> 00:55:42,144 Nou, ik wil ergens naartoe gaan, 853 00:55:42,214 --> 00:55:45,008 en van wat Tommy zei, Ik dacht dat jij mij kon sturen. 854 00:55:46,301 --> 00:55:47,775 Heeft u specialiteiten? 855 00:55:47,845 --> 00:55:49,151 Je weet wel, dingen die je graag doet. 856 00:55:49,221 --> 00:55:51,779 Nou, ik hou van geld, maar wie niet? 857 00:55:51,849 --> 00:55:53,141 Maar ik weet hoe ik het moet krijgen. 858 00:55:54,434 --> 00:55:55,824 - Hoe oud ben je? - Weet je 859 00:55:55,894 --> 00:55:58,535 leeftijd heeft niets te maken met waar ik het over heb. 860 00:55:58,605 --> 00:56:00,190 Het is ervaring en kennis. 861 00:56:01,275 --> 00:56:03,193 Tommy zou je geen banaan hebben gestuurd. 862 00:56:15,914 --> 00:56:16,914 Kom vooruit. 863 00:56:25,465 --> 00:56:26,465 Na jou. 864 00:56:28,635 --> 00:56:29,635 Nou, ga je gang. 865 00:56:36,435 --> 00:56:37,950 Hallo, Sue. 866 00:56:38,020 --> 00:56:39,229 Hoe gaat het, Artie? 867 00:56:41,148 --> 00:56:43,442 Ik probeer een grote bestelling uit te voeren uit Kansas City. 868 00:56:44,526 --> 00:56:48,710 Ik heb genoeg voedselblenders, elektrische blikopeners, verwarmingstoestellen. 869 00:56:48,780 --> 00:56:50,504 Iemand wil een special over broodroosters. 870 00:56:50,574 --> 00:56:52,589 We kunnen er niet genoeg van optillen. 871 00:56:52,659 --> 00:56:54,494 We beginnen aan onze kerstdrukte. 872 00:56:56,538 --> 00:56:57,538 Nieuw? 873 00:57:00,959 --> 00:57:02,516 Hm. 874 00:57:02,586 --> 00:57:05,394 - Wil je dat ik haar aantrek? - Ik stuur haar naar Rick. 875 00:57:05,464 --> 00:57:07,229 Vertel haar hoe ze daar moet komen terwijl ik hem bel. 876 00:57:07,299 --> 00:57:09,064 En kom niet via de winkel. 877 00:57:09,134 --> 00:57:11,066 Ga een blokje om om je auto te halen. 878 00:57:11,136 --> 00:57:12,721 Dat had ik al in kaart gebracht. 879 00:57:15,057 --> 00:57:16,780 Weet jij de weg in LA? 880 00:57:16,850 --> 00:57:20,020 Oh, geef me gewoon het adres. Ik zal mijn weg vinden. 881 00:57:24,149 --> 00:57:26,832 Kijk, ik heb gewerkt een hele week op dit ding. 882 00:57:26,902 --> 00:57:28,417 Hij gaat niet verspillen zoveel van mijn tijd 883 00:57:28,487 --> 00:57:30,127 tenzij hij denkt Er zullen dividenden zijn, 884 00:57:30,197 --> 00:57:32,254 en hij heeft jou aangesteld om ze te verzamelen. 885 00:57:32,324 --> 00:57:35,077 Oké, Frank, geef me de details. 886 00:57:37,037 --> 00:57:38,010 Nou, daar is het hele onderzoek 887 00:57:38,080 --> 00:57:39,970 stap voor stap voor u uitgewerkt. 888 00:57:40,040 --> 00:57:42,264 Nu heb je vier weken om je voor te bereiden. 889 00:57:42,334 --> 00:57:43,807 Sorry dat ik stoor, meneer. 890 00:57:43,877 --> 00:57:45,893 Ene mevrouw Jill Winters is hier. 891 00:57:45,963 --> 00:57:48,061 Oh, dat is een kandidaat van Sue. 892 00:57:48,131 --> 00:57:49,646 Zeg haar dat ze terug moet komen in ongeveer een half uur. 893 00:57:49,716 --> 00:57:51,607 Nou, dat is niet nodig. Jij weet alles. 894 00:57:51,677 --> 00:57:55,013 En bovendien, als ik me haast, Ik kan negen holes spelen voordat het donker wordt. 895 00:57:58,767 --> 00:58:01,116 Phillip, laat meneer Castellani uit via de achterdeur. 896 00:58:01,186 --> 00:58:02,186 Deze kant op, meneer. 897 00:58:02,896 --> 00:58:03,896 Tot ziens, jongen. 898 00:58:08,652 --> 00:58:10,751 Geef me voortgangsrapporten, hè? 899 00:58:10,821 --> 00:58:11,821 Oké. 900 00:58:20,580 --> 00:58:22,374 Mevrouw Winters, kom binnen. 901 00:58:29,131 --> 00:58:30,382 Wat een ordinaire lay-out. 902 00:58:33,051 --> 00:58:34,678 Maar het heeft wel een mooi uitzicht. 903 00:58:35,804 --> 00:58:38,362 Jongen, je hebt de hele wereld voor je. 904 00:58:38,432 --> 00:58:41,949 En je kunt zelfs de oceaan zien als er geen smog is. 905 00:58:42,019 --> 00:58:44,284 Ja, die smog is echt iets, nietwaar? 906 00:58:44,354 --> 00:58:46,745 Oh. Vind je het vervelend? 907 00:58:46,815 --> 00:58:49,234 Ik weet het niet. Ik ben hier niet lang genoeg geweest. 908 00:58:50,360 --> 00:58:52,029 Woon je hier alleen? 909 00:58:53,030 --> 00:58:54,406 Alleen ik en mijn huisjongen. 910 00:58:55,782 --> 00:58:57,965 Heeft u zin ​​in een drankje, mevrouw Winters? 911 00:58:58,035 --> 00:58:59,383 Gemberbier. 912 00:58:59,453 --> 00:59:01,802 De mensen die ik leuk vind, noemen mij meestal Jill. 913 00:59:01,872 --> 00:59:03,111 Filippus. 914 00:59:03,181 --> 00:59:06,084 Wil je het jezelf niet gemakkelijk maken, Jill? 915 00:59:07,002 --> 00:59:11,048 Ik zou graag willen. En wat ik graag doe, doe ik meestal ook. 916 00:59:16,094 --> 00:59:17,401 Ja, meneer. 917 00:59:17,471 --> 00:59:19,765 - Twee ginger ales, alstublieft. - Meteen, meneer. 918 00:59:27,522 --> 00:59:28,522 Sigaret? 919 00:59:31,359 --> 00:59:33,875 Sue heeft iets heel vleiends gezegd dingen over jou. 920 00:59:33,945 --> 00:59:36,086 Ik weet. Ik was erbij toen ze belde. 921 00:59:36,156 --> 00:59:38,714 Ze heeft een goed oog voor alert personeel. 922 00:59:38,784 --> 00:59:40,632 Ik was niet ondergewaardeerd, geloof me. 923 00:59:40,702 --> 00:59:43,343 Ik kan alles leveren wat ze beloofd heeft. 924 00:59:43,413 --> 00:59:45,971 Nou, je hebt een geweldige deal van vertrouwen 925 00:59:46,041 --> 00:59:48,056 voor zo'n jong meisje. 926 00:59:48,126 --> 00:59:49,391 Vertrouwen loont alleen maar 927 00:59:49,461 --> 00:59:51,379 wanneer het wordt ondersteund door prestaties. 928 00:59:54,508 --> 00:59:56,593 - Dank je, Filippus. - Dank je, Filippus. 929 00:59:58,261 --> 01:00:00,180 Nou, op de misdaad. 930 01:00:04,059 --> 01:00:05,059 Pardon. 931 01:00:07,729 --> 01:00:09,244 Ja. 932 01:00:09,314 --> 01:00:12,789 Hallo, lieverd. Ik ben zo blij dat je mijn telefoontje kreeg. 933 01:00:12,859 --> 01:00:13,859 Hoe was het spel? 934 01:00:15,570 --> 01:00:18,907 6-2, 6-1, 6-2. Gefeliciteerd. 935 01:00:20,408 --> 01:00:22,716 Oh, het spijt me van de opera vanavond. 936 01:00:22,786 --> 01:00:25,789 Het lukt mij simpelweg niet. Ik ben vastgebonden. 937 01:00:26,957 --> 01:00:28,250 Grote zakelijke aangelegenheid. 938 01:00:30,836 --> 01:00:32,796 Ja, de kaartjes liggen aan de kassa. 939 01:00:33,839 --> 01:00:36,216 Nou, waarom jij niet Neem een van je vrienden mee, hè? 940 01:00:37,717 --> 01:00:39,177 Nou, dat is heel vleiend. 941 01:00:40,428 --> 01:00:42,722 Neem morgen contact met mij op. Doei. 942 01:00:44,349 --> 01:00:46,031 Het spijt me dat het zo lang duurt. 943 01:00:46,101 --> 01:00:47,616 Je bent zelf een hele mooie. 944 01:00:47,686 --> 01:00:49,743 Ze is een geweldig meisje. 945 01:00:49,813 --> 01:00:52,037 Je hebt ook mooie lippen. 946 01:00:52,107 --> 01:00:53,580 Bedankt. 947 01:00:53,650 --> 01:00:55,791 Moeten we nu doorgaan? met het sollicitatiegesprek? 948 01:00:55,861 --> 01:00:57,959 O, het is zo'n leuke middag. 949 01:00:58,029 --> 01:01:00,157 Het lijkt zonde om het te verspillen met praten. 950 01:01:02,117 --> 01:01:03,965 Begrijp me niet verkeerd, Jill. 951 01:01:04,035 --> 01:01:06,760 Mijn moraal op dit moment komt niet voort uit een veroordeling. 952 01:01:06,830 --> 01:01:09,054 Het wordt uit noodzaak gedicteerd. 953 01:01:09,124 --> 01:01:12,808 Zie je, in mijn zaken, je kunt maar één keer een fout maken. 954 01:01:12,878 --> 01:01:14,684 Ik geef je gewoon geen tweede kans. 955 01:01:14,754 --> 01:01:15,797 Ik vergis me niet. 956 01:01:17,841 --> 01:01:19,467 Sue vertelde me dat je ambitieus was. 957 01:01:20,385 --> 01:01:23,652 Of is dat wat je echt zoekt een gratis maaltijdbon? 958 01:01:23,722 --> 01:01:25,599 Wat is er aan de hand als je ze allebei hebt? 959 01:01:27,100 --> 01:01:31,730 Als je serieus wilt werken met je hersenen, prima. 960 01:01:34,608 --> 01:01:36,748 Als je nog iets anders hebt in je gedachten, 961 01:01:36,818 --> 01:01:38,500 Ik heb geen tijd voor die afdeling, 962 01:01:38,570 --> 01:01:41,044 in ieder geval niet voor de komende vier weken. 963 01:01:41,114 --> 01:01:44,339 Oké, papa, wat jij wilt, wil ik. 964 01:01:44,409 --> 01:01:48,009 Vanaf hier, Ik werk alleen vanaf de nek naar boven. 965 01:01:48,079 --> 01:01:49,080 Onthoud dat nu. 966 01:01:50,248 --> 01:01:52,764 Ik zal het niet vergeten. Hoe kon ik? 967 01:01:52,834 --> 01:01:54,044 Je zou het mij niet toestaan. 968 01:01:56,588 --> 01:01:58,840 - Sue. - Hallo, Rik. 969 01:02:00,800 --> 01:02:01,800 Hallo, schat. 970 01:02:03,470 --> 01:02:04,442 Hé, waar zijn de kinderen? 971 01:02:04,512 --> 01:02:05,986 Ze zullen mee zijn. 972 01:02:06,056 --> 01:02:08,572 Philip, ik ben in verwachting Meneer Sanders en een vriend. 973 01:02:08,642 --> 01:02:10,198 - Goed, meneer. - Broeder, ben ik verslagen. 974 01:02:10,268 --> 01:02:11,449 Wat dacht je van een drankje voor het oude meisje? 975 01:02:11,519 --> 01:02:12,617 Zeker. Help jezelf. 976 01:02:12,687 --> 01:02:15,495 Wat een klus om al die broodroosters ingepakt te krijgen. 977 01:02:15,565 --> 01:02:18,373 Eerst hebben we ons misrekend en de dozen waren op. 978 01:02:18,443 --> 01:02:20,876 Weet je, ze zijn niet allemaal even groot. 979 01:02:20,946 --> 01:02:22,669 We moesten de kinderen wegsturen om nog wat te ritselen, 980 01:02:22,739 --> 01:02:25,505 en dan de vrachtwagenchauffeur wilde contant geld aan de lijn 981 01:02:25,575 --> 01:02:27,465 voordat hij ze zou accepteren voor Kansas City. 982 01:02:27,535 --> 01:02:29,551 Nou, waarom vertel je me er niet over? 983 01:02:29,621 --> 01:02:31,720 Ik had er voor kunnen zorgen. 984 01:02:31,790 --> 01:02:33,930 Ik dacht dat je het druk genoeg had. 985 01:02:34,000 --> 01:02:35,891 Hoe ontwikkelt de situatie zich? 986 01:02:35,961 --> 01:02:37,225 Oké? 987 01:02:37,295 --> 01:02:39,060 Er zijn problemen, maar ik denk dat we ze hebben overwonnen. 988 01:02:39,130 --> 01:02:41,021 - Hoi. - Nou, hallo, Artie. 989 01:02:41,091 --> 01:02:42,939 Jullie kennen allemaal mijn ballast, nietwaar? 990 01:02:43,009 --> 01:02:44,608 Judy Brown, allemaal. 991 01:02:44,678 --> 01:02:46,888 Hallo, Judy, doe alsof je thuis bent. 992 01:02:48,014 --> 01:02:49,321 Oh, je hebt het inbraakalarm. 993 01:02:49,391 --> 01:02:51,239 Het was zwaar, maar we hebben het gehaald. 994 01:02:51,309 --> 01:02:53,186 O, wat was daar zo moeilijk aan? 995 01:02:54,729 --> 01:02:55,785 Het lijkt op elk van hen. 996 01:02:55,855 --> 01:02:59,164 Nee, dit is de nieuwste. Er zit een verzegeling aan de voorkant. 997 01:02:59,234 --> 01:03:00,235 Wat niet? 998 01:03:01,987 --> 01:03:03,835 Oh, ik zie dat je dit hebt geopend. 999 01:03:03,905 --> 01:03:04,905 Dat is geweldig. 1000 01:03:06,241 --> 01:03:07,547 Ah, dit is een goede. 1001 01:03:07,617 --> 01:03:08,882 En als de stroom wegvalt, 1002 01:03:08,952 --> 01:03:10,870 deze droge cellen fungeren als hulpmiddel. 1003 01:03:11,871 --> 01:03:13,748 - Zal ik hem aansluiten? - Ja, ga je gang. 1004 01:03:14,749 --> 01:03:15,931 Weet jij hoe je het moet aansluiten? 1005 01:03:16,001 --> 01:03:18,725 Wij wetenschappers zijn de toekomst van de wereld. 1006 01:03:18,795 --> 01:03:20,130 Oké, sluit het aan, Artie. 1007 01:03:21,298 --> 01:03:22,229 Deze stekker heb ik aangesloten 1008 01:03:22,299 --> 01:03:24,217 dus het zal gemakkelijker zijn om mee te experimenteren. 1009 01:03:35,729 --> 01:03:37,702 Tja, dat ligt gevoelig. 1010 01:03:37,772 --> 01:03:40,413 Alles wat het raakt en daar gaat ze. 1011 01:03:40,483 --> 01:03:41,957 Goed, Ik heb de aux-aansluiting losgekoppeld 1012 01:03:42,027 --> 01:03:43,528 zodat we er mee kunnen spelen. 1013 01:03:44,529 --> 01:03:45,502 Ach, laten we eens kijken. 1014 01:03:45,572 --> 01:03:46,711 De achterkant is verbonden met de muur, 1015 01:03:46,781 --> 01:03:48,575 dus via die weg kunnen we er niet in. 1016 01:03:49,743 --> 01:03:51,286 Die voorplaat is vastgelast. 1017 01:03:52,787 --> 01:03:55,248 De enige andere ingang gaat via de ventilatieopeningen. 1018 01:03:57,667 --> 01:03:58,432 Het probleem is, 1019 01:03:58,502 --> 01:04:00,587 hoe gaan we zwijgen dit kleine monster? 1020 01:04:01,546 --> 01:04:03,353 Waarom knip je de draden niet door? erop ingaan? 1021 01:04:03,423 --> 01:04:06,064 Gebrek aan sap betekent niets voor dit systeem. 1022 01:04:06,134 --> 01:04:08,316 De hulpaccu neemt het over. 1023 01:04:08,386 --> 01:04:10,555 Trouwens, de draden zijn begraven in beton. 1024 01:04:11,806 --> 01:04:14,684 Zodat jullie het allemaal begrijpen hoe dit gadget werkt, 1025 01:04:15,894 --> 01:04:18,326 als iemand op de alarmknop drukt, 1026 01:04:18,396 --> 01:04:19,995 de magneet in dit circuit wordt geactiveerd 1027 01:04:20,065 --> 01:04:22,622 deze lip naar beneden trekken en het circuit sluiten. 1028 01:04:22,692 --> 01:04:26,237 De hamergong trilt tegen de bel 1029 01:04:28,698 --> 01:04:31,047 en elke politieagent in de hele wereld begint te bewegen. 1030 01:04:31,117 --> 01:04:32,117 Op ons. 1031 01:04:33,203 --> 01:04:35,719 Tenzij deze kleine truc het zwijgen wordt opgelegd, 1032 01:04:35,789 --> 01:04:37,999 we kunnen niet eens beginnen met het plannen van de details. 1033 01:04:42,837 --> 01:04:45,020 Luister, waarom schieten we niet er een bruisflesje in, 1034 01:04:45,090 --> 01:04:46,813 Weet je, richt het op de doos, 1035 01:04:46,883 --> 01:04:49,065 het ding laten overstromen en zet het buiten gebruik. 1036 01:04:49,135 --> 01:04:52,180 Maak je een grapje? Water is een geleider. 1037 01:04:53,139 --> 01:04:53,946 Nou, het is een goed idee 1038 01:04:54,016 --> 01:04:55,934 om daar iets in te schieten, nietwaar? 1039 01:04:57,143 --> 01:04:58,728 Ja. Als het een niet-dirigent is. 1040 01:04:59,646 --> 01:05:02,357 En als je deze doos niet aanraakt terwijl je het doet. 1041 01:05:04,859 --> 01:05:06,958 Geef me de sleutels van je winkel. 1042 01:05:07,028 --> 01:05:07,793 Waarvoor? 1043 01:05:07,863 --> 01:05:09,864 O, er zit iets in Ik denk dat we dat nodig hebben. 1044 01:05:12,492 --> 01:05:14,869 Maak je nergens zorgen over tot ik terug ben. 1045 01:05:18,623 --> 01:05:20,013 Jerry had me laten gaan in LA 1046 01:05:20,083 --> 01:05:23,308 bij de antiekwinkel Sue Hawkins en vervolgde zijn route. 1047 01:05:23,378 --> 01:05:25,672 Ik zou hem de volgende keer zien hij kwam door. 1048 01:05:26,589 --> 01:05:28,646 Ik zat dus al uren te wachten 1049 01:05:28,716 --> 01:05:30,940 in de hoop een glimp van Jill op te vangen. 1050 01:05:31,010 --> 01:05:33,721 Maar het begon te lijken alsof ik een zwerverstuur had gekregen. 1051 01:06:14,888 --> 01:06:15,888 Jill. 1052 01:06:18,099 --> 01:06:20,365 Het was een blij en opwindend weerzien. 1053 01:06:20,435 --> 01:06:22,158 Er was zoveel om over te praten, 1054 01:06:22,228 --> 01:06:25,120 maar Jill had het druk en zette me af bij een nieuw appartement 1055 01:06:25,190 --> 01:06:26,579 en ze ging ergens verder, 1056 01:06:26,649 --> 01:06:28,776 om terug te zijn wanneer ze terug kon komen. 1057 01:06:30,612 --> 01:06:32,502 Denk aan dat vliegtuig dat cirkelde rond het veld 1058 01:06:32,572 --> 01:06:35,130 twee uur lang met een vastzittend landingsgestel? 1059 01:06:35,200 --> 01:06:36,464 Ja. Hoe zit het ermee? 1060 01:06:36,534 --> 01:06:37,799 Nou ja, ze hadden de crashtrucks 1061 01:06:37,869 --> 01:06:39,426 overspoel de landingsbaan met schuim. 1062 01:06:39,496 --> 01:06:40,885 Waar werd dat voor gebruikt? 1063 01:06:40,955 --> 01:06:43,972 Dus geen vonken uit de motoren de brandstof zou aanraken. 1064 01:06:44,042 --> 01:06:46,433 En schuim geleidt niet, nietwaar? 1065 01:06:46,503 --> 01:06:48,017 Dat zou ik zeggen. 1066 01:06:48,087 --> 01:06:49,352 Hoe zit het hiermee? 1067 01:06:49,422 --> 01:06:51,938 Is dit niet hetzelfde schuim dat ze gebruikten? 1068 01:06:52,008 --> 01:06:53,982 Schat, als je maar dronk, 1069 01:06:54,052 --> 01:06:56,109 Ik zou een fles champagne tevoorschijn halen. 1070 01:06:56,179 --> 01:06:57,277 Nou, voordat je je hoofd verliest, 1071 01:06:57,347 --> 01:06:58,987 we kunnen het beter eerst laten drogen. 1072 01:06:59,057 --> 01:07:00,572 Sluit het aan, Artie. 1073 01:07:00,642 --> 01:07:03,575 Sinds jij weg bent, Ik heb er een alarmknop op aangesloten. 1074 01:07:03,645 --> 01:07:05,160 Ah, je kunt het beter testen. 1075 01:07:05,230 --> 01:07:07,954 - Hoe zit het met het geluid? - Oh, ik heb de bel gedempt. 1076 01:07:08,024 --> 01:07:09,024 Ga je gang, Artie. 1077 01:07:19,202 --> 01:07:21,050 Oké, probeer je schuim. 1078 01:07:24,666 --> 01:07:27,835 En jij raakte het aan. Ik zei toch dat het gevoelig was. 1079 01:07:29,796 --> 01:07:30,797 Oké, ga je gang. 1080 01:07:39,430 --> 01:07:40,640 Probeer het nu, Artie. 1081 01:07:53,486 --> 01:07:54,486 Oké. 1082 01:07:55,280 --> 01:07:57,587 Ergens overdag van 18 december, 1083 01:07:57,657 --> 01:08:00,215 een pakket met 970 karaat melee 1084 01:08:00,285 --> 01:08:03,301 zal aankomen het Valley Post Office-onderstation. 1085 01:08:03,371 --> 01:08:05,553 - Wat zijn melee's? - Een volledige snede, enkele snede, 1086 01:08:05,623 --> 01:08:08,848 kleine diamanten ter waarde van $ 150 per karaat. 1087 01:08:08,918 --> 01:08:12,463 - O, wauw. - Ongeveer $150.000 aan wow. 1088 01:08:13,298 --> 01:08:14,437 Versturen ze het via de post? 1089 01:08:14,507 --> 01:08:16,606 Ze sturen het niet per speciale koerier? 1090 01:08:16,676 --> 01:08:17,649 Dat klopt. 1091 01:08:17,719 --> 01:08:19,317 Al vele jaren de juweliers over de hele wereld 1092 01:08:19,387 --> 01:08:21,277 heb gebruik gemaakt van de aangetekende post. 1093 01:08:21,347 --> 01:08:23,349 Het is bewezen de veiligste vorm van verzending. 1094 01:08:24,434 --> 01:08:25,810 Hier zijn de plannen. 1095 01:08:28,354 --> 01:08:29,647 Dit is wat we moeten doen. 1096 01:08:33,610 --> 01:08:35,875 Dit is niet jouw soort leven, Jill, en dat weet je. 1097 01:08:35,945 --> 01:08:39,546 Ik weet het helemaal niet. Bovendien ben ik er heel goed in. 1098 01:08:39,616 --> 01:08:41,548 Ik ben iemand en ik vind het geweldig. 1099 01:08:41,618 --> 01:08:43,007 Nou, de hersenen die je daarbij gebruikt, 1100 01:08:43,077 --> 01:08:44,717 je zou kunnen gebruiken bij een opleiding. 1101 01:08:44,787 --> 01:08:47,053 Oh, school is voor eierkoppen. 1102 01:08:47,123 --> 01:08:51,432 Ik zal werken, ik zie je door de universiteit heen, de hele universiteit. 1103 01:08:51,502 --> 01:08:54,936 Denk je dat ik het me kan veroorloven? dit alles en veroorloven dat 1104 01:08:55,006 --> 01:08:57,105 en leef zoals ik en rijd auto 1105 01:08:57,175 --> 01:08:59,607 en naar school gaan in wat je zou verdienen. 1106 01:08:59,677 --> 01:09:02,777 Maar het is verkeerd wat je doet, hoe je leeft. 1107 01:09:02,847 --> 01:09:04,153 Het is tegen de wet. 1108 01:09:04,223 --> 01:09:06,823 Niets is ergens tegen totdat je wordt gepakt. 1109 01:09:06,893 --> 01:09:08,408 En als je wordt betrapt, wat dan? 1110 01:09:08,478 --> 01:09:10,034 Dat ben ik niet van plan, maar als het wel zo is, 1111 01:09:10,104 --> 01:09:11,689 Nou, ik zal morgen huilen. 1112 01:09:12,607 --> 01:09:15,164 Jill, luister alsjeblieft naar me. 1113 01:09:15,234 --> 01:09:17,792 Kim, wil je stoppen het meisjesachtige meisjespraatje? 1114 01:09:17,862 --> 01:09:19,364 Je wordt er te oud voor. 1115 01:09:27,914 --> 01:09:30,763 Jill, ik wil je niet nog een keer kwijtraken. 1116 01:09:30,833 --> 01:09:32,932 Dat hoeft niet als je je naar je leeftijd gedraagt. 1117 01:09:33,002 --> 01:09:36,714 Je kunt hier bij mij blijven, maar onder mijn voorwaarden. 1118 01:09:37,757 --> 01:09:39,814 Jill, jij bent mijn zus. 1119 01:09:39,884 --> 01:09:42,220 Jij bent het laatste die ik in de wereld heb. 1120 01:09:43,304 --> 01:09:44,527 Kijk, als je het niet op mijn manier doet... 1121 01:09:44,597 --> 01:09:45,597 En dat zal ik niet doen. 1122 01:09:46,766 --> 01:09:48,685 Dan wil ik graag bij jou blijven, 1123 01:09:49,644 --> 01:09:52,105 - O, Kim. - Maar onder mijn omstandigheden. 1124 01:09:53,272 --> 01:09:54,038 Wat is dat? 1125 01:09:54,108 --> 01:09:57,832 Nou ja, dat ik er deel van mocht uitmaken van wat je ook doet. 1126 01:09:57,902 --> 01:09:58,667 Je maakt een grapje. 1127 01:09:58,737 --> 01:10:00,460 Nou, ik kon de hoeken niet leren zo snel als jij, 1128 01:10:00,530 --> 01:10:01,989 maar ik kon het wel volgen. 1129 01:10:04,367 --> 01:10:06,619 Bedoel je dat als we op gelijke hoogte zijn? 1130 01:10:08,496 --> 01:10:09,622 Ik wil graag een sigaret. 1131 01:10:12,250 --> 01:10:14,766 Sinds wanneer ben je begonnen met roken? 1132 01:10:14,836 --> 01:10:15,836 Sinds nu. 1133 01:10:17,630 --> 01:10:20,938 Oh, Kim, het wordt zoals vroeger, 1134 01:10:21,008 --> 01:10:22,008 maar alleen beter. 1135 01:10:22,927 --> 01:10:24,011 Pop zal er niet zijn. 1136 01:10:25,304 --> 01:10:26,694 Wat moet ik eerst doen? 1137 01:10:26,764 --> 01:10:28,029 Eerst krijgen we banen. 1138 01:10:28,099 --> 01:10:30,114 Banen? Moeten we op banen werken? 1139 01:10:30,184 --> 01:10:31,366 Nou ja, het is maar voor vier weken. 1140 01:10:31,436 --> 01:10:34,188 Je weet wel, tijdens de kerstdrukte op het postkantoor. 1141 01:10:35,106 --> 01:10:40,111 Kim. 1142 01:10:53,207 --> 01:10:55,515 - Naam is Jill Atlas. - Ja, mevrouw. 1143 01:10:55,585 --> 01:10:57,016 Is dit uw juiste adres? 1144 01:10:57,086 --> 01:10:58,351 Ja, mevrouw. 1145 01:10:58,421 --> 01:11:00,061 Je hebt niet ingevoerd een burgerservicenummer. 1146 01:11:00,131 --> 01:11:04,315 Nou, die heb ik niet, mevrouw. Ik heb nog nooit gewerkt. 1147 01:11:04,385 --> 01:11:05,470 Niemand van ons heeft dat. 1148 01:11:06,345 --> 01:11:08,444 Zie je, wij zijn van de Valley school, 1149 01:11:08,514 --> 01:11:10,488 en wij dachten als we hier een baan konden krijgen 1150 01:11:10,558 --> 01:11:12,031 bij het dalstation, nou ja, 1151 01:11:12,101 --> 01:11:15,326 dan waren we dichtbij huis en we konden besparen op de buskosten. 1152 01:11:15,396 --> 01:11:19,038 Nou, dat is logisch, zoals het nu kost. 1153 01:11:19,108 --> 01:11:21,999 Ja, hoe meer we sparen, hoe meer we hebben voor Kerstmis. 1154 01:11:22,069 --> 01:11:24,280 Wij nemen elke klus mee naar binnen. 1155 01:11:48,012 --> 01:11:49,610 Houd ze erbij totdat ze net zo goed zijn als jij. 1156 01:11:49,680 --> 01:11:51,070 Dat zal ik zeker doen, meneer Rick. 1157 01:11:51,140 --> 01:11:52,613 En koop wat tinnen hoeden zoals die van jou. 1158 01:11:52,683 --> 01:11:55,992 Ik geef ze de hele outfit als ze het verdiend hebben. 1159 01:11:56,062 --> 01:11:57,104 Oké, Joe, laten we gaan. 1160 01:12:16,999 --> 01:12:17,999 Het is 4:20. 1161 01:12:20,086 --> 01:12:21,754 Oké, Pete, kom maar intrekken. 1162 01:12:35,351 --> 01:12:36,602 Ga je gang, Benny. 1163 01:13:06,048 --> 01:13:07,048 25. 1164 01:13:36,454 --> 01:13:37,454 "27. 1165 01:13:38,414 --> 01:13:42,306 Dan om half vier begin ik naar de kluisjes. Ik krijg het schuim. 1166 01:13:42,376 --> 01:13:44,308 Ik ga meteen naar de deur 1167 01:13:44,378 --> 01:13:45,935 en ga de trap af en spring op de doos 1168 01:13:46,005 --> 01:13:47,228 Ik heb daar al gezet, 1169 01:13:47,298 --> 01:13:49,188 en schiet het schuim in het alarm. 1170 01:13:49,258 --> 01:13:50,023 Tijd? 1171 01:13:50,093 --> 01:13:52,859 Ik heb het elke dag gedaan gedurende drie weken in vier minuten. 1172 01:13:52,929 --> 01:13:54,193 Neemt u altijd vier minuten? 1173 01:13:54,263 --> 01:13:56,821 Soms 4:10, soms 3:50, 1174 01:13:56,891 --> 01:13:58,447 afhankelijk van waar de speciale bewaker is, 1175 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 maar meestal komt het uit op vier. 1176 01:14:03,064 --> 01:14:07,540 Start uw motor. Gun het luid. 1177 01:14:22,083 --> 01:14:24,724 Dat rijdt tot 4:35. 1178 01:14:24,794 --> 01:14:26,559 Ik sta binnen vijf seconden bij de deur. 1179 01:14:26,629 --> 01:14:28,603 Ik zorg ervoor dat Judy gaat naar de deur van de lobby 1180 01:14:28,673 --> 01:14:29,715 en opent het voor je. 1181 01:14:31,133 --> 01:14:32,982 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, 1182 01:14:33,052 --> 01:14:34,609 terwijl ik met hem praat. 1183 01:14:34,679 --> 01:14:36,611 8,9, 10, 11 terwijl ik het pakket ontvang. 1184 01:14:36,681 --> 01:14:38,057 Ga weer de straat op. 1185 01:14:39,433 --> 01:14:41,227 Oké, het is geassimileerd, 11 minuten. 1186 01:14:42,770 --> 01:14:43,784 Ik kan dat beter terugbrengen tot 10. 1187 01:14:43,854 --> 01:14:45,745 Ik heb mezelf te veel speelruimte gegeven. 1188 01:14:45,815 --> 01:14:46,815 Blaas op de hoorn. 1189 01:15:18,931 --> 01:15:20,446 Oh, ontspan, zus. 1190 01:15:20,516 --> 01:15:22,531 Morgen is de laatste dag. 1191 01:15:22,601 --> 01:15:24,909 Nou, ik hoop het alleen maar Ik val niet flauw of zo. 1192 01:15:24,979 --> 01:15:26,619 Wat is er om flauw te vallen? 1193 01:15:26,689 --> 01:15:28,607 We hebben het er al duizend keer over gehad. 1194 01:15:30,401 --> 01:15:32,166 Nou, ik weet of dat zo is van de vrouwen raakte in paniek, 1195 01:15:32,236 --> 01:15:35,169 pak er gewoon eentje zodat ze geen gekke dingen doen. 1196 01:15:35,239 --> 01:15:39,632 Wat is daar zo moeilijk aan? Judy maakt zich geen zorgen. 1197 01:15:39,702 --> 01:15:42,038 Zij heeft meer ervaring dan ik. 1198 01:15:43,998 --> 01:15:45,721 Luister, morgenavond om deze tijd, 1199 01:15:45,791 --> 01:15:49,503 We zullen 6.000 voet in de lucht zijn op weg naar Hawaï. 1200 01:15:51,547 --> 01:15:52,979 Hawaii? 1201 01:15:53,049 --> 01:15:54,230 Nou, ik ging wachten 1202 01:15:54,300 --> 01:15:55,982 totdat het allemaal voorbij was om je te verrassen, 1203 01:15:56,052 --> 01:15:58,179 maar omdat je zo zenuwachtig bent. 1204 01:15:59,388 --> 01:16:00,987 Waarom gaan we naar Hawaï? 1205 01:16:01,057 --> 01:16:02,405 Je denkt niet we gaan hier even zitten 1206 01:16:02,475 --> 01:16:04,323 en wees een beetje voor ze, jij ook? 1207 01:16:04,393 --> 01:16:05,908 We moeten ons allemaal scheiden, 1208 01:16:05,978 --> 01:16:07,521 totdat dit ding overwaait. 1209 01:16:08,522 --> 01:16:11,163 Je hebt alles al gepland, nietwaar? 1210 01:16:11,233 --> 01:16:13,082 Alles. En het kan niet mislukken. 1211 01:16:13,152 --> 01:16:15,126 En ik veronderstel dat we voor altijd op Hawaï leven? 1212 01:16:15,196 --> 01:16:17,420 Nee, op 15 januari, 1213 01:16:17,490 --> 01:16:19,922 jij, Rick, Sue, en ik ontmoeten elkaar in Mexico-Stad 1214 01:16:19,992 --> 01:16:21,215 om het geld te verdelen. 1215 01:16:21,285 --> 01:16:24,121 7.000 voor mij. 1.000 voor jou. 1216 01:16:25,706 --> 01:16:26,637 En de anderen? 1217 01:16:26,707 --> 01:16:28,139 Oh, Rick betaalt ze morgenavond af 1218 01:16:28,209 --> 01:16:30,016 en blaast dan naar Miami Beach. 1219 01:16:30,086 --> 01:16:31,684 Zijn moeder woont daar. 1220 01:16:31,754 --> 01:16:33,894 Weet je, waar hij ook is, 1221 01:16:33,964 --> 01:16:36,092 hij brengt altijd Kerstmis door met zijn moeder. 1222 01:16:37,301 --> 01:16:39,275 Dat is heel attent van hem. 1223 01:16:39,345 --> 01:16:42,695 Ja, hij is gek op zijn moeder. 1224 01:16:42,765 --> 01:16:44,655 Dit wordt de eerste kerst Pop zal alleen zijn. 1225 01:16:44,725 --> 01:16:46,991 Oh, varkens zoals hij zullen nooit alleen zijn. 1226 01:16:47,061 --> 01:16:49,480 Ze hebben altijd een fles bij zich bier voor een vriend. 1227 01:16:51,524 --> 01:16:53,289 Je kunt hem altijd een doos sturen 1228 01:16:53,359 --> 01:16:55,236 van Hawaiiaans snoep uit Honolulu. 1229 01:16:59,824 --> 01:17:01,881 Nou, kom op, laten we naar bed gaan. 1230 01:17:01,951 --> 01:17:03,994 Morgen moeten we heel scherp zijn. 1231 01:18:26,452 --> 01:18:28,037 Is dat een racket? 1232 01:18:29,914 --> 01:18:31,720 Is dat een angstaanjagend kabaal? 1233 01:18:31,790 --> 01:18:33,556 - Bang wat? - Racket. 1234 01:18:33,626 --> 01:18:34,640 Oh, is het net als zij, 1235 01:18:34,710 --> 01:18:36,475 moet altijd beginnen de straat opbreken 1236 01:18:36,545 --> 01:18:38,269 vlak voor Kerstmis. 1237 01:20:00,212 --> 01:20:02,478 Oké. Laat niemand bewegen. 1238 01:20:02,548 --> 01:20:04,188 Niemand zal gewond raken. 1239 01:20:04,258 --> 01:20:06,232 Raak uw alarmknop niet aan. Dat hebben we opgelost. 1240 01:20:06,302 --> 01:20:08,734 Wij willen niemand pijn doen. 1241 01:20:33,370 --> 01:20:35,135 Ik voelde dat ik het moest doen. 1242 01:20:35,205 --> 01:20:37,263 Het leek de enige manier Ik zou mijn zus kunnen weghalen 1243 01:20:37,333 --> 01:20:38,806 van het verkeerde wat ze deed 1244 01:20:38,876 --> 01:20:40,975 en de criminelen waarmee ze samenwerkte. 1245 01:20:41,045 --> 01:20:43,686 Ik weet dat het verschrikkelijk was om te doen. 1246 01:20:43,756 --> 01:20:45,396 Maar ik hoop dat ze me op tijd zal vergeven 1247 01:20:45,466 --> 01:20:48,732 en begrijp mijn reden omdat hij haar wilde redden. 1248 01:20:48,802 --> 01:20:50,929 Gezien het door u gepleegde strafbare feit 1249 01:20:51,972 --> 01:20:54,738 en gezien het feit dat jullie jongeren zijn, 1250 01:20:54,808 --> 01:20:56,407 deze rechtbank plaatst u op proef 1251 01:20:56,477 --> 01:20:58,450 tot u de leeftijd van 21 jaar bereikt. 1252 01:20:58,520 --> 01:21:00,160 Op voorwaarde echter 1253 01:21:00,230 --> 01:21:01,787 dat u uzelf in hechtenis plaatst 1254 01:21:01,857 --> 01:21:04,401 en onder controle van de staatsjeugdautoriteit. 1255 01:21:05,444 --> 01:21:09,545 Verdere voorwaarde dat u psychiatrische behandeling ondergaan 1256 01:21:09,615 --> 01:21:11,533 voor een door hen te bepalen periode. 1257 01:21:12,701 --> 01:21:13,701 plaatsvervanger. 1258 01:21:15,704 --> 01:21:16,704 Opstaan. 1259 01:21:20,667 --> 01:21:21,667 Deze kant op. 1260 01:21:26,006 --> 01:21:27,006 Kim Winters. 1261 01:21:28,217 --> 01:21:30,774 De federale overheid bedankt voor je hulp. 1262 01:21:30,844 --> 01:21:32,484 U bent vrij om te gaan, mevrouw Winters. 1263 01:21:38,477 --> 01:21:40,784 Ja, ik was vrij, 1264 01:21:40,854 --> 01:21:44,330 want toen Jerry mij aanraakte, Ik was niet langer bang.